Traduction de «frage mehr beachtung » (Allemand → Néerlandais) :

Wir sind deshalb der Auffassung, dass die Kommission einer so wichtigen Frage mehr Beachtung schenken müsste.
En daarom, mijnheer de Voorzitter, moet dit Parlement een zo belangrijk onderwerp met meer respect behandelen.

Wir müssen der Frage der Leiharbeit und vor allem der Saisonarbeit in unserer Gemeinschaft mehr Beachtung schenken.
Laten we meer aandacht besteden aan de problemen van tijdelijke arbeidskrachten, vooral seizoenwerkers, in onze Gemeenschap.

Mehr als ein Drittel der Befragten in der EU-15 beantworteten die erstmals gestellte Frage, ob die nationalen Medien den EU-relevanten Themen genügend Beachtung schenkten, mit Nein.
Uit de enquête blijkt, naar aanleiding van een vraag die voor het eerst werd gesteld, dat meer dan een derde van de burgers in de EU-15 van mening is dat de nationale media EU-aangelegenheden niet voldoende prominent behandelen.

38. fordert den Rat auf, die Frage der Gewährleistung des Schutzes von Kindern in den Beitrittsverhandlungen mit den Kandidatenländern zu berücksichtigen, und die Beitrittskandidaten, der Praxis des Sextourismus, der Kinderpornographie und des Menschenhandels mehr Beachtung zu schenken und entschlossen dagegen vorzugehen;
38. dringt er bij de Raad op aan de kwestie van een gegarandeerde bescherming van het kind in de toetredingsonderhandelingen met de kandidaatlanden aan de orde te stellen en dringt er bij de kandidaatlanden op aan meer aandacht te besteden aan sekstoerisme, kinderpornografie en mensenhandel en daartegen vastberaden op te treden;

Projekte im Bereich der Vorbereitung auf den Katastrophenfall sind effizient gewesen, aber es sind mehr Ressourcen erforderlich, damit diese Projekte ihre volle Wirkung entfalten können, und dieser Frage wird weder in der Entwicklungshilfe der Gemeinschaft noch in ihren Forschungsprogrammen genug Beachtung geschenkt.
€? afzonderlijke projecten inzake paraatheid bij rampen zijn effectief gebleken, maar er zijn meer middelen nodig om het volle effect te bereiken, en aan deze kwestie wordt te weinig aandacht besteed bij ontwikkelingsbijstand of -onderzoek van de Gemeenschap;