Vertaling van "erstmals gestellte frage " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in einem schwebenden Verfahren gestellte Frage
in een aanhangige zaak opgeworpen vraag

falls bei einem Streitfall diese Gueltigkeit in Frage gestellt wird
indien een geschil deze geldigheid in het geding brengt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. ist äußerst besorgt darüber, dass die vier Jahre lang anhaltende Uneinigkeit zwischen den führenden Politikern den Europarat dazu veranlasst hat, erstmals die Aussetzung des Rechts des Landes auf Vertretung in dieser Organisation zu erwägen, falls vor der Wahl keine wesentlichen Fortschritte bei der Umsetzung des Urteils des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte (EGMR) erzielt werden; betont, dass im Falle einer Nichtumsetzung des Urteils des EGMR die Legitimität der Wahlen für das Amt des Präsidenten und zur Völkerkammer von Bosnien und Herzegowina im Jahr 2014 in Frage gestellt werden wird;
10. is zeer verontrust over het feit dat de vier jaar lang durende onenigheid tussen politieke leiders ertoe heeft geleid dat de Raad van Europa in eerste instantie overwoog om het recht van het land op vertegenwoordiging in deze organisatie op te schorten als er vóór de verkiezingen geen aanzienlijke vorderingen worden geboekt bij de tenuitvoerlegging van de uitspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens (EHRM); benadrukt dat de legitimiteit van de presidentsverkiezingen en de verkiezingen van het Huis van Volkeren van Bosnië en Herzegovina in 2014 zal worden aangevochten indien de uitspraak van het EHRM niet ten uitvoer wordt gelegd;

10. ist äußerst besorgt darüber, dass die vier Jahre lang anhaltende Uneinigkeit zwischen den führenden Politikern den Europarat dazu veranlasst hat, erstmals die Aussetzung des Rechts des Landes auf Vertretung in dieser Organisation zu erwägen, falls vor der Wahl keine wesentlichen Fortschritte bei der Umsetzung des Urteils des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte (EGMR) erzielt werden; betont, dass im Falle einer Nichtumsetzung des Urteils des EGMR die Legitimität der Wahlen im Jahr 2014 in Frage gestellt werden wird;
10. is zeer verontrust over het feit dat de vier jaar lang durende onenigheid tussen politieke leiders ertoe heeft geleid dat de Raad van Europa in eerste instantie overwoog om het recht van het land op vertegenwoordiging in deze organisatie op te schorten als er vóór de verkiezingen geen aanzienlijke vorderingen worden geboekt bij de tenuitvoerlegging van de uitspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens (EHRM); benadrukt dat de legitimiteit van de verkiezingen van 2014 zal worden aangevochten indien de uitspraak van het EHRM niet ten uitvoer wordt gelegd;

Die erstmals in dieser Erhebung gestellte Frage, wie die Bürger die globale Wirtschaftssituation einschätzen, wird ähnlich wie die Frage zur nationalen Wirtschaft beantwortet: 71 % halten die globale Wirtschaftslage für schlecht.
De huidige economische situatie wereldwijd (een vraag die in deze enquête voor het eerst werd gesteld) wordt door 71% als slecht beoordeeld, hetgeen overeenkomt met het oordeel over de nationale economie.

Die erstmals gestellte Frage, ob die nationalen Medien ausreichend über die EU berichteten, antworteten 37 % der Befragten mit Nein.
Uit de antwoorden op een vraag die voor het eerst werd gesteld, blijkt dat 37% van de mensen van mening is dat de nationale media niet voldoende aandacht besteden aan de Europese Unie.

Mehr als ein Drittel der Befragten in der EU-15 beantworteten die erstmals gestellte Frage, ob die nationalen Medien den EU-relevanten Themen genügend Beachtung schenkten, mit Nein.
Uit de enquête blijkt, naar aanleiding van een vraag die voor het eerst werd gesteld, dat meer dan een derde van de burgers in de EU-15 van mening is dat de nationale media EU-aangelegenheden niet voldoende prominent behandelen.

In der Umfrage wurde erstmals die Frage gestellt, ob die EU in verschiedenen Bereichen eine positive oder negative Rolle spiele.
In het kader van de enquête werd aan de burgers voor het eerst de vraag gesteld of de EU volgens hen een positieve of negatieve rol speelt op een aantal uiteenlopende gebieden.