Traduction de «frage des wann‘ handeltwir haben » (Allemand → Néerlandais) :

Im April 2005 erklärte die Kommission vor dem Europäischen Parlament: „Es entspricht den Tatsachen, dass die Grippeepidemie eine Bedrohung darstellt, und Wissenschaftler gehen davon aus, dass es sich hierbei nicht länger um eine Frage des ‚ob‘, sondern vielmehr eine Frage des ‚wann‘ handeltWir haben auf Gemeinschaftsebene einen entsprechenden Plan, benötigen aber gleichfalls Pläne auf der Ebene der Mitgliedsstaaten.“
Afgelopen april verklaarde de Commissie in het Europees¨Parlement dat "het juist (is) dat deze griep pandemie een wereldwijde dreiging vormt en dat wetenschappers waarschuwen dat het niet langer meer een kwestie is van "indien" maar van "wanneer".Wij hebben een plan op communautair niveau, maar er zijn ook plannen noodzakelijk op het niveau van de lidstaten".

Im April 2005 erklärte die Kommission vor dem Europäischen Parlament: „Es entspricht den Tatsachen, dass die Grippeepidemie eine Bedrohung darstellt, und Wissenschaftler gehen davon aus, dass es sich hierbei nicht länger um eine Frage des ,ob‘, sondern vielmehr eine Frage des ,wann‘ handeltWir haben auf Gemeinschaftsebene einen entsprechenden Plan, benötigen aber gleichfalls Pläne auf der Ebene der Mitgliedsstaaten”.
Afgelopen april verklaarde de Commissie in het Europees¨Parlement dat "het juist (is) dat deze griep pandemie een wereldwijde dreiging vormt en dat wetenschappers waarschuwen dat het niet langer meer een kwestie is van "indien" maar van "wanneer".Wij hebben een plan op communautair niveau, maar er zijn ook plannen noodzakelijk op het niveau van de lidstaten".

Dies betrifft etwa die Frage, wann personenbezogene Daten verarbeitet werden dürfen und welche Rechte die Betroffenen haben.
Volgens deze beginselen moet de instemming van de betrokkene met de verwerking van zijn/haar persoonsgegevens vrij, specifiek en op informatie berust moet zijn.

Allerdings frage ich mich, und ich frage auch Sie: Wann werden wir endlich eine echte europäische Verteidigung, eine echte europäische Armee haben, eine reale Möglichkeit, Geld zu sparen, und wann werden wir in der Lage sein, uns als ein vereintes Europa zu verteidigen?
Ik vraag mij echter af, en ik vraag u wanneer er eindelijk sprake zal zijn van een echte Europese defensie, van een echt Europees leger. Dat zou een echte mogelijkheid zijn om geld te sparen en als Europa voor onze eigen defensie te zorgen.

Belohorská, (NI) .– (SK) Wir haben bereits vom Vertreter der Kommission in wohlgesetzten Worten vernommen, dass das keine Frage des ‚Ob’, sondern eine Frage des ‚Wann’ ist.
Belohorská, (NI) . - (SK) Van de vertegenwoordiger van de Commissie hebben we al gehoord - en dat was een zeer rake formulering - dat het niet een kwestie is van “of” maar van “wanneer”.

Belohorská, (NI ) .– (SK) Wir haben bereits vom Vertreter der Kommission in wohlgesetzten Worten vernommen, dass das keine Frage des ‚Ob’, sondern eine Frage des ‚Wann’ ist.
Belohorská, (NI ) . - (SK) Van de vertegenwoordiger van de Commissie hebben we al gehoord - en dat was een zeer rake formulering - dat het niet een kwestie is van “of” maar van “wanneer”.