Vertaling van "worten vernommen dass " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Doppelpufferung von Worten
dubbel bufferen van woorden

mit anderen Worten | m.a.W. [Abbr.]
met andere woorden | m.a.w. [Abbr.]

die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten In(der)Erwägung
de motivering van de verordening,beginnend met het woord overwegende

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Belohorská, (NI) .– (SK) Wir haben bereits vom Vertreter der Kommission in wohlgesetzten Worten vernommen, dass das keine Frage des ‚Ob’, sondern eine Frage des ‚Wann’ ist.
Belohorská, (NI) . - (SK) Van de vertegenwoordiger van de Commissie hebben we al gehoord - en dat was een zeer rake formulering - dat het niet een kwestie is van “of” maar van “wanneer”.

Belohorská, (NI ) .– (SK) Wir haben bereits vom Vertreter der Kommission in wohlgesetzten Worten vernommen, dass das keine Frage des ‚Ob’, sondern eine Frage des ‚Wann’ ist.
Belohorská, (NI ) . - (SK) Van de vertegenwoordiger van de Commissie hebben we al gehoord - en dat was een zeer rake formulering - dat het niet een kwestie is van “of” maar van “wanneer”.

Nach den Worten einiger Personen, die wir in den letzten Tagen vernommen haben, könnte die Europäische Union auf eine Zukunftsvision verzichten, und es wäre für die Union ausreichend, einfach die Funktion ihrer Märkte zu verbessern und ihre Erweiterung fortzusetzen.
Er zijn de afgelopen dagen stemmen opgegaan dat de Europese Unie ook wel zonder toekomstvisie toekan, dat de Unie alleen maar hoeft door te gaan met de uitbreiding en met het verbeteren van het functioneren van haar markten.

Leider ist Europa, abgesehen von Frankreich, zu sehr gespalten, sodass wir uns mit den dürren Worten begnügen müssen, die wir soeben vom Rat vernommen haben.
Afgezien van Frankrijk is Europa helaas te zeer verdeeld, zodat wij het moeten doen met de schamele woorden die wij de fungerend voorzitter van de Raad zojuist hebben horen spreken.