Traduction de «frage aufwerfen müssen » (Allemand → Néerlandais) :

In diesem Instrumentarium spielen die Ausfuhrkontrollen eine Schlüsselrolle, doch sie müssen Schritt halten mit den sich wandelnden Verbreitungsrisiken, den rasanten technischen und wissenschaftlichen Entwicklungen sowie den Veränderungen in der globalen Wirtschaftstätigkeit, die neue Sicherheitsprobleme aufwerfen und die weltweite Chancengleichheit in Frage stellen.
Uitvoercontroles vormen een belangrijk instrument in de strijd tegen proliferatie maar deze moeten gelijke tred houden met veranderende proliferatiedreigingen, snelle technologische en wetenschappelijke ontwikkelingen en transformaties van de wereldwijde economische activiteit die nieuwe veiligheidsproblemen met zich meebrengen en gevolgen hebben voor de wereldwijde mededingingsvoorwaarden.

30. [In den Schlussfolgerungen von Kopenhagen (Anlage I) wird auf die Eingrenzung von Ausgaben verwiesen, was die Frage aufwerfen kann, ob die Obergrenzen für die neuen Mitgliedstaaten von den Obergrenzen für die EU-15 getrennt werden müssen.]
30. [In de conclusies van de Top van Kopenhagen (bijlage I) wordt herinnerd aan de scheiding van de uitgaven, hetgeen de vraag doet rijzen of de plafonds voor de nieuwe lidstaten onderscheiden moeten zijn van de plafonds voor de huidige lidstaten.]

Wenn wir aber alle diese Zielvorstellungen erreichen wollen, wird die Kommission die Frage aufwerfen müssen, ob nicht eine Vertragsänderung erforderlich ist, denn meines Erachtens wird die Gemeinschaftsaktion dadurch behindert, daß es an klaren Bestimmungen fehlt".
Om al deze doelstellingen te bereiken, moet de Commissie de vraag aan de orde stellen of een wijziging van het Verdrag nodig is, aangezien naar mijn mening de werkzaamheden van de Gemeenschap nu worden beperkt door het ontbreken van duidelijke bepalingen".