Traduction de «fortschritten bei siehe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Siehe-auch-Verweis | Siehe-auch-Verweisung
zie ook -verwijzing

Siehe-Verweis | Siehe-Verweisung
zie -verwijzing

zu Fortschritten in der Fachkrankenpflege beitragen
bijdragen aan ontwikkelingen in gespecialiseerde verpleging

siehe FR für LA
zie FR voor LA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Siehe Europäische Umweltagentur (2011): EEA-Bericht Nr. 7/2011 - TERM 2011: Verkehrsindikatoren zum Nachweis von Fortschritten bei der Erreichung von Umweltzielen in Europa
Zie Europees Milieuagentschap (2011): EMA-verslag nr. 7/2011 - TERM 2011: vervoersindicatoren voor evaluatie van de voortgang bij het verwezenlijken van ecologische doelstellingen in Europa.

– Er nimmt Kenntnis von dem Bericht des Vorsitzes über den Stand der Beratungen über die MwSt-Behandlung von Versicherungs- und Finanzdienstleistungen (siehe Dok. 15793/2/08 REV 2 FISC 156) sowie von den bisherigen Fortschritten bei dem Richtlinienvorschlag;
– nota neemt van het voortgangsverslag van het voorzitterschap over de btw-behandeling van verzekerings- en financiële diensten (doc. 15793/2/08 REV 2 FISC 156) en van de voortgang die tot dusver met het voorstel voor een richtlijn gemaakt is;

Seit 1995 sind die Einsparungen beim Kraftstoffverbrauch von Diesel-Pkw deutlich höher als bei Benzinfahrzeugen, und die stetig wachsende Zahl an Dieselfahrzeugen auf dem EU-Neuwagenmarkt in EU-15 trägt wesentlich zu den bisher erzielten Fortschritten bei (siehe Tabelle 3).[9] Dieser Trend spricht dafür, Diesel-Pkw hinsichtlich der Emission von Luftschadstoffen weiter zu verbessern.
Sedert 1995 zijn de verbeteringen van de brandstofefficiëntie voor personenauto’s die op diesel rijden, groter dan die voor voertuigen met benzinemotoren; dit feit heeft, samen met de voortdurende stijging van het marktaandeel van dieselauto's op de EU15-markt voor nieuwe personenauto's, een belangrijke bijdrage geleverd tot de tot op heden geboekte globale vooruitgang (zie Tabel 3)[9].

[17] Zu den Fortschritten in den Mitgliedstaaten, siehe den zweiten jährlichen Fortschrittsbericht zur Umsetzung der Lissabon-Strategie – KOM(2006) 816.
[17] Zie in verband met de vooruitgang in de lidstaten het tweede jaarlijkse voortgangsverslag van de Lissabonstrategie[COM(2006) 816.

Angesichts des bisherigen Ausbleibens von Fortschritten und weil das Fallrecht dies nicht anders als auf Fall zu Fall Basis behandelt (siehe Urteil des Berufungsorgans zu Artikel XX(g) S. 18 in Benzin), das den Gesetzgebern nicht die gesetzliche Gewißheit verschafft, die sie benötigen, bevor sie eine Rechtsvorschrift annehmen, muß dieses Thema noch dringender behandelt werden als zuvor.
Aangezien sedertdien geen vooruitgang is geboekt, en daar de jurisprudentie weigert dit vraagstuk op een andere manier dan per geval aan te pakken (zie argumentatie van de Beroepsinstantie inzake artikel XX(g), blz. 18 benzinezaak), waardoor de wetgevers niet beschikken over de juridische zekerheid die zij nodig hebben alvorens wetgeving vast te stellen, moet dit probleem zelfs nog dringender worden aangepakt dan voorheen.

Abgesehen von den Fortschritten bei den konkreten Projekten zur Fähigkeitenentwicklung (siehe oben) begrüßt der Rat auch die bei spezifischen Projekten und Initiativen erzielten Fortschritte, ins­besondere die viel versprechende Umsetzung des Verhaltenskodex für die Beschaffung von Ver­teidigungsgütern, die Schaffung eines Forums der Europäischen Union für die für die Prüfung der militärischen Lufttüchtigkeit zuständigen Behörden, die vorläufig von der EDA unterstützten Tätig­keiten im Bereich der nachrichten­dienstlichen Ausbildung und die Unterzeichnung der Ver­einbarung über ein im Bereich der Verteidigungsforschung und -technologie angesiedeltes gemein­sames Investitionsprogramm für innovative Konzepte und neu aufkommende Technologien.
Afgezien van de vorderingen die zijn gemaakt in verband met concrete projecten betreffende vermogens (zie hierboven), heeft de Raad ook gunstig gereageerd op de vooruitgang die is gemaakt bij specifieke projecten en initiatieven, met name de bemoedigende toepassing van de gedragscode voor defensieaankopen, de instelling van een forum van de Europese Unie voor de instanties voor luchtwaardigheid van militaire toestellen, de voorlopig door de EDA gesteunde activiteiten inzake opleiding op het gebied van inlichtingen en de ondertekening van de regeling voor een gezamenlijk programma voor investeringen in defensieonderzoek en -technologie, gericht op vernieuwende concepten en opkomende technologieën.