Vertaling van "forschung politik wird erörtert " (Duits → Nederlands) :

Mit Blick auf die Koordinierung der Politik wird eine Fazilität für Politikunterstützung eingerichtet, die den nationalen Behörden bei der Festlegung ihrer nationalen Reformprogramme und Forschungs- und Innovationsstrategien fachliche Beratung bietet.
Wat de coördinatie van beleid betreft zal er een faciliteit voor beleidsadvies worden opgezet om nationale autoriteiten toegang te geven tot deskundig beleidsadvies bij het opstellen van hun nationale hervormingsprogramma's en onderzoeks- en innovatiestrategieën.

Ihre Ergebnisse werden auf einem Seminar vorgestellt und erörtert, das am 9./10. April 2006 in Amman stattfindet und gemeinsam von der Europäischen Kommission und dem jordanischen Ministerium für Hochschulbildung und wissenschaftliche Forschung organisiert wird.
De bevindingen van de studie zullen worden gepresenteerd en besproken tijdens een seminar in Amman op 9 en 10 april 2006, dat gezamenlijk wordt georganiseerd door de Europese Commissie en het ministerie van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek van Jordanië.

Die Politik wird eine Steigerung der Gesamtausgaben für die Entwicklung und Inbetriebnahme von Anwendungen und zur Unterstützung von Forschung und Entwicklung, Technologie und Infrastruktur erfordern.
Het beleid impliceert een verhoging van de totale uitgaven om toepassingen te ontwikkelen en te introduceren en om steun te verlenen aan onderzoek en ontwikkeling, technologie en infrastructuren.

Der „European Month of the Brain“ unterstreicht die entscheidende Bedeutung der Hirnforschung und der Gesundheitsversorgung für unsere Gesellschaften und Volkswirtschaften. In diesem Rahmen werden die einschlägigen Errungenschaften der EU herausgestellt, und die künftige Ausrichtung von Forschung und Politik wird erörtert.
De "Europese maand van het brein" zal de aandacht richten op het grote maatschappelijke en economische belang van het hersenonderzoek en de gezondheidszorg, Europese succesverhalen op dit gebied presenteren, en een debat op gang brengen over de richting van het onderzoek en beleid in de toekomst. Verder is het de bedoeling om van gedachten te wisselen over een betere verdeling van de middelen, zowel binnen landen als tussen landen onderling, en om taboes over geestelijke gezondheid te doorbreken.

(4) Das Euratom-Programm wird so umgesetzt, dass die unterstützten Prioritäten und Tätigkeiten den sich wandelnden Bedürfnissen entsprechen und die Weiterentwicklung von Wissenschaft, Technologie, Innovation, Politik, Märkten und Gesellschaft berücksichtigen, damit die personellen und finanziellen Ressourcen optimiert und Doppelarbeit bei der Forschung und Entwicklung im Nuklearbereich in der Union vermieden wird.
4. Bij de tenuitvoerlegging van het Euratom-programma dient te worden gewaarborgd dat de ondersteunde prioriteiten en activiteiten inspelen op de veranderende behoeften en rekening houden met de ontwikkelingen op het gebied van de wetenschap, de technologie, innovatie, beleidsvorming, de markt en de samenleving, met als doel de personele en financiële middelen te optimaliseren en doublures op het gebied van nucleair onderzoek en nucleaire ontwikkeling in de Unie te vermijden.

Die GFS wird auch weiterhin Exzellenz in der Forschung und eine ausgedehnte Interaktion mit Forschungseinrichtungen als Grundlage für eine glaubhafte und zuverlässige wissenschaftlich-technische Unterstützung der Politik anstreben.
Het JRC zal onderzoek van topniveau en uitgebreide interactie met onderzoeksinstellingen als basis blijven beschouwen voor geloofwaardige en krachtige wetenschappelijk-technische beleidsondersteuning.

Diese Politik wird helfen, die Ziele der Lissabonner Strategie durch Förderung von Forschung, Innovation und verstärkter Wettbewerbsfähigkeit zu verwirklichen, und zugleich zu Versorgungssicherheit, Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit, den drei Säulen der Energiepolitik der Gemeinschaft, beitragen.
Dit beleid zal helpen de doelstellingen van de Lissabonstrategie te realiseren door middel van onderzoek, innovatie en een groter concurrentievermogen, en zal gelijktijdig ten goede komen aan de drie pijlers van het communautair energiebeleid: voorzieningszekerheid, duurzaamheid en concurrentievermogen.

Die Verbindung zwischen Forschung und Politik wird gestärkt, die Forschung ist stärker bedarfsorientiert und kohärenter.
Het maakt het verband tussen onderzoek en beleid sterker, flexibeler en coherenter dan voordien.

Biotechnologie-Anwendungen sollen anlässlich von Besuchen in japanischen Spitzenforschungszentren erörtert werden, z. B. im National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST). Hier wird sich Kommissar Busquin, in Begleitung von Dr. Kisaburo Kodama (Vizepräsident des AIST), mit der Forschung zu medizinischen Anwendungen der Nanobiotechnologie beschäftigen.
Biotechnologische toepassingen zullen tijdens bezoeken aan Japanse toponderzoekcentra, zoals het Nationaal instituut voor geavanceerde industriële wetenschap en technologie (AIST), worden besproken. De Commissaris zal in het gezelschap van Dr. Kisaburo Kodama (vice-voorzitter van het instituut) kennis maken met het onderzoek naar medische toepassingen van nanobiotechnologieën.

GEMEINSCHAFTSAKTION IN BEZUG AUF ANALYSE, FORSCHUNG UND ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER BESCHÄFTIGUNG Der Rat erörterte in Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments den Vorschlag für einen Beschluß über eine Gemeinschaftsaktion in bezug auf Analyse, Forschung und Zusammenarbeit im Bereich der Beschäftigung für den Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis zum 31. Dezember 2000. Mit dem Beschluß wird eine Neuorientierung und Rationalisierung der Gemeinschaftsmaßnahmen in diesen Bereichen unter Berücksichtigung der bei früheren Programmen gewonnenen Erfahrungen angestrebt.
COMMUNAUTAIRE ACTIES TER ZAKE VAN ANALYSE, ONDERZOEK EN SAMENWERKING OP WERKGELEGENHEIDSGEBIED De Raad hield, in afwachting van het advies van het Europees Parlement, een debat over het voorstel voor een besluit betreffende communautaire acties ter zake van analyse, onderzoek en samenwerking op werkgelegenheidsgebied in de periode van 1.1.1996 tot en met 31.12.2000.