Traduction de «formulierte bedingung erst » (Allemand → Néerlandais) :

Hinsichtlich der Erhöhung der Familienzulagen unterscheiden sich bei der Versetzung in den Ruhestand die mit der Arbeitsunfähigkeit verbundenen Folgen je nach dem Fall; im Privatsektor wird die in Artikel 57 Nr. 2 formulierte Bedingung erst dann beurteilt, wenn der Arbeitnehmer das gesetzliche Rentenalter erreicht; im öffentlichen Sektor kann sie auch dann beurteilt werden, wenn der Arbeitnehmer aus Gesundheitsgründen vorzeitig in den Ruhestand versetzt wird.
Wat betreft de verhoging van de kinderbijslag, zijn de aan een arbeidsongeschiktheid verbonden gevolgen bij de oppensioenstelling in het ene en het andere geval verschillend : in de privé-sector wordt het in artikel 57, 2°, geformuleerde vereiste pas beoordeeld op het ogenblik waarop de werknemer de wettelijke pensioenleeftijd bereikt; in de openbare sector kan het ook worden beoordeeld op het ogenblik waarop de werknemer vroegtijdig op pensioen wordt gesteld wegens gezondheidsredenen.

Die Bedingung ist so formuliert, dass ein WTO-Verfahren erst dann angestrengt wird, wenn der Rat befristete Schutzmaßnahmen für den Schiffbau beschlossen hat.
De voorwaarde is zodanig geformuleerd dat er pas een zaak in WTO-kader geopend wordt op het ogenblik dat de Raad een tijdelijke defensief mechanisme voor de scheepsbouwindustrie aanneemt.