Traduction de «fordert ihr berichterstatter » (Allemand → Néerlandais) :

Deshalb fordert Ihr Berichterstatter die Kommission auf, entsprechende Leitlinien vorzuschlagen, unter der Vorgabe, dass die Leitlinien die Rechte nicht abschwächen und auf jede weitergehende Harmonisierung verzichten, um auch weiterhin die nötige Flexibilität und Proportionalität aufgrund der Verschiedenheit der Verkehrsträger zu gewährleisten.
Daarom verzoekt uw rapporteur de Commissie te komen met hieraan beantwoordende richtsnoeren, op de voorwaarde dat de richtsnoeren de rechten niet afzwakken en niet gericht zijn op een verdere harmonisering om ook in het vervolg de flexibiliteit en proportionaliteit te waarborgen die nodig is omdat er verschillen tussen de vervoerswijzen bestaan.

Zum Schluss fordert Ihr Berichterstatter nachdrücklich, die Verbraucher besser über die Unterstützung zu informieren, die Ihnen sowohl Verbraucherverbände als auch das Netz der Europäischen Verbraucherzentren bieten, um eine Entschädigung zu erwirken.
Tot slot wil ik benadrukken dat consumenten bewuster moeten worden gemaakt van de steun die zowel consumentenorganisaties als het netwerk van Europese consumentencentra hun kan verstrekken om verhaal te halen.

Zu diesem Zweck fordert Ihr Berichterstatter einen Vorschlag für einen Rechtsakt auf Grundlage des Artikels 26 Absatz 3 AEUV.
Daarom verzoekt de rapporteur om een voorstel voor een wetgevingshandeling op grond van artikel 26, lid 3, van het VWEU.

fordert das Parlament in diesem Zusammenhang auf, zunächst den Mitgliedern, die ihre Kontakte mit Lobbyisten offenlegen möchten, ein Formblatt für Berichterstatter zur Verfügung zu stellen, das diese ihren Berichten beifügen können, und auf den Internetseiten des Parlaments, die über die einzelnen Mitglieder informieren, einen Abschnitt für solche Angaben vorzusehen.
verzoekt het Parlement als eerste stap in dit verband aan EP-leden die openheid willen geven over hun contacten met lobbyisten een model voor rapporteurs beschikbaar te stellen, dat aan verslagen kan worden gehecht, en daarnaast op de webpagina’s van het Parlement voor de afzonderlijke leden ruimte vrij te maken voor deze informatie.

Deshalb fordert Ihr Berichterstatter die EU und die USA auf, einen strategischen Dialog über die Nutzung von Weltraumressourcen aufzunehmen.
De rapporteur verzoekt de Europese Unie en de Verenigde Staten daarom een strategische dialoog over het gebruik van ruimteapparatuur op te starten.

Sit­zungsperiode des VN-Menschenrechtsrates erfolgreich verabschiedet werden konnte, und fordert Belarus auf, diese Resolution uneingeschränkt umzusetzen. Die EU bringt erneut ihr Bedauern über die mangelnde Kooperationsbereitschaft von Belarus im Rahmen des "Mos­kauer Mechanismus" der OSZE zum Ausdruck und nimmt mit Besorgnis die Fest­stellungen zur Kenntnis, zu denen der OSZE Berichterstatter in seinem Belarus-Bericht hinsichtlich der Erfüllung der belarussischen OSZE-Menschenrechtsverpflichtungen gelangt ist.
De EU betreurt opnieuw het gebrek aan samenwerking van Belarus in het kader van het Moskou-mechanisme van de OVSE en toont zich bezorgd over de bevindingen in het rapport van de OVSE-rapporteur over Belarus in verband met het nakomen door dat land van zijn verplichtingen op mensenrechtelijk gebied.

Auch in Anbetracht der Besorgnis der Akteure des Sektors fordert Ihr Berichterstatter die Kommission auf, bei der Vorlage ihres ersten Bewertungsberichts zur Schaffung des einheitlichen Luftraums den Akzent auf die wirtschaftlichen und sozialen Aspekte und vor allem auf die beschäftigungspolitischen Auswirkungen zu legen.
Mede gelet op de bezorgdheid die leeft bij mensen die bij deze sector zijn betrokken, verzoekt de rapporteur de Commissie bij de indiening van haar eerste evaluatieverslag over de tenuitvoerlegging van het actieprogramma betreffende het gemeenschappelijk Europees luchtruim de nadruk te leggen op de economische en sociale aspecten en met name op de gevolgen ervan voor de werkgelegenheid.