Traduction de «fordert herrn barroso » (Allemand → Néerlandais) :

30. fordert, dass eine enge Verbindung zwischen EU-Strategien im Bereich auswärtige Angelegenheiten und im Bereich Klimaschutz hergestellt wird; ist davon überzeugt, dass dem Klimawandel eine große Bedeutung in der Agenda der EU für auswärtiges Handeln eingeräumt werden sollte; und fordert deshalb die EU nachdrücklich auf, mit einer Stimme zu sprechen, um ihre Führungsrolle bei den nächsten Verhandlungen zu behaupten, und sich im hochrangigen Segment der COP 16 vom Präsidenten der Kommission, Herrn Barroso, der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Baroness Ashton, und dem Kommissionsmitglied für Klimapolitik, Frau Hedegaard, vertreten zu lassen;
30. vraagt dat een nauwer verband wordt gelegd tussen het EU-beleid inzake buitenlandse zaken en klimaatactie; is ervan overtuigd dat de klimaatverandering hoog op de agenda van het externe optreden van de EU moet komen te staan; vraagt daarom met aandrang dat de EU met één stem spreekt om in de komende onderhandelingen een leidende rol te blijven spelen, en dat zij tijdens de bijeenkomsten op hoog niveau van de COP 16 wordt vertegenwoordigd door de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, barones Ashton, en de commissaris voor klimaatactie, mevrouw Hedegaard;

(GA) Die Vorgehensweisen des Herrn Barroso sind keineswegs alle zum Vorteil der europäischen Erwerbstätigen und der Vertrag von Lissabon ist nicht von Vorteil für die europäischen Erwerbstätigen, sondern fördert eher die Militarisierung und Privatisierung. Folglich werden wir Herrn Barroso von jetzt an nicht als Präsident akzeptieren.
(GA) Het beleid van de heer Barroso komt de Europese beroepsbevolking geheel niet ten goede, evenmin als het Verdrag van Lissabon de Europese beroepsbevolking ten goede komt. Daardoor worden wel militarisering en privatisering in de hand gewerkt, en daarom zullen wij de heer Barroso voortaan niet meer als voorzitter accepteren.

9. fordert Herrn Barroso als gewählten Kommissionspräsidenten auf, die Bewertungen der entsprechenden Fachausschüsse des Parlaments uneingeschränkt zu berücksichtigen, und fordert ihn auf, dem Parlament einen neuen Vorschlag für ein Kommissionsteam zu unterbreiten;
9. roept de kandidaat-voorzitter van de Commissie de heer Barroso op volledig rekening te houden met de evaluaties van de desbetreffende parlementaire commissies en vraagt hem het Parlement nieuwe voorstellen voor een team van commissarissen voor te leggen;

10. fordert Herrn Barroso auf, vor der Abstimmung des Parlaments über die neue Kommission den vom Parlament zur Interinstitutionellen Vereinbarung vorgelegten Vorschlag uneingeschränkt zu billigen;
10. verzoekt de heer Barroso om, vóór de stemming in het Parlement over de nieuwe Commissie, volledig in te stemmen met het voorstel van het Parlement over het interinstitutioneel akkoord;

23. fordert die Kommission nachdrücklich auf, ein System der regelmäßigen Berichterstattung über die geplante und tatsächliche Verwendung handelsbezogener Hilfen einzuführen, mit dessen Hilfe das Parlament über die Auszahlung handelsbezogener Hilfen im Allgemeinen und die Ausführung der von Herrn Barroso zugesagten 1 Milliarde Euro im Besonderen informiert wird;
23. dringt er bij de Europese Commissie op aan om een regelmatig rapporteringsysteem voor de programmering van handelsgebonden hulpverlening en de overeenkomstige uitgaven in te stellen, zodat het Europees parlement op de hoogte is van de uitgaven voor handelsgebonden hulpverlening in het algemeen, en meer in het bijzonder de uitvoering van de Barroso-belofte van 1 miljard euro;

20. hebt hervor, wie wichtig es ist, dass die Kommission die von Herrn Barroso eingegangene Verpflichtung erfüllt, den Entwicklungsländern 1 Mrd. EUR für die Handelsförderung bereitzustellen, und fordert, dass weitere Geldmittel zusätzlich zu den bestehenden Verpflichtungen des Europäischen Entwicklungsfonds erforderlichenfalls zur Verfügung gestellt werden; bedauert, dass sowohl hierfür als auch für die vorgeschlagenen 190 Mio. EUR pro Jahr, die den Ländern des Zuckerprotokolls versprochen wurden, in der Vereinbarung des Rates über die nächste Finanzielle Vorausschau unzulängliche Mittel bereitgestellt wurden;
20. onderstreept hoe belangrijk het is dat de Commissie de toezegging van de heer Barroso nakomt om de ontwikkelingslanden 1 miljard euro aan handelssteun te verlenen en roept op indien nodig boven op de bestaande toezeggingen van het Europees Ontwikkelingsfonds aanvullende gelden vrij te maken; betreurt dat zowel hiervoor onvoldoende voorzieningen werden getroffen als voor de voorgestelde 190 miljoen euro per jaar voor landen uit het Suikerprotocol in de overeenkomst van de Raad over de volgende financiële vooruitzichten;