Traduction de «folge erfolgreichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Folge geben | Folge leisten
gevolg geven | verzenden

50-Jahre-Folge-Äquivalentdosis | 50-Jahre-Folge-Dosis
besmette dosisequivalent

Bescheinigung über den erfolgreichen Abschluss
attest van slagen

Erkennung einer erfolgreichen Nachricht
acceptatie van een geslaagd bericht

posttraumatisch | als Folge eines Unfalls
posttraumatisch | na een letsel

kollektive Folge
gezamenlijk gevolg

Folge~
daaropvolgend

septisch | 1. in Form oder als Folge einer Blutvergiftung 2.durch
septisch | rottend

Beitritt zur Europäischen Union [ Beitrittsakte | Beitrittsantrag | Beitrittsgesuch | EU-Beitritt | Folge des Beitritts ]
toetreding tot de Europese Unie [ EG-toetreding | gevolg van de toetreding | kandidaatland | kandidaat-lidstaat | toetredingsaanvraag | toetreding tot de Gemeenschap | verzoek tot toetreding ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Europäische Parlament ist der Ansicht, dass die EAVE die Banken verpflichten sollte, der Anordnung unverzüglich Folge zu leisten (d. h. innerhalb gewisser streng festgelegter Fristen) und darüber hinaus die Vollstreckungsbehörde von der erfolgreichen oder gescheiterten vorläufigen Pfändung zu unterrichten.
Het Europees Parlement is van mening dat de banken moeten worden verplicht onmiddellijk gehoor te geven aan het EBCB (d.w.z. binnen welbepaalde, duidelijk omschreven tijdslimieten) en de handhavingsinstantie op de hoogte te stellen van de al dan niet effectieve uitvoering van de beslaglegging.

Das Europäische Parlament ist der Ansicht, dass die EAVE die Banken verpflichten sollte, der Anordnung unverzüglich Folge zu leisten (d. h. innerhalb bestimmter streng festgelegter Fristen) und darüber hinaus die Vollstreckungsbehörde von der erfolgreichen oder gescheiterten vorläufigen Pfändung zu unterrichten.
Het Europees Parlement is van mening dat de banken moeten worden verplicht onmiddellijk gehoor te geven aan het EBBB (d.w.z. binnen welbepaalde, duidelijk omschreven tijdslimieten) en de handhavingsinstantie op de hoogte te stellen van de al dan niet effectieve uitvoering van de beslaglegging.

Um Enttäuschung zu vermeiden (die die unmittelbare Folge der hohen Erwartungen sind, die an die Europäische Bürgerinitiative gerichtet werden), möchten Ihre Berichterstatter ebenfalls unterstreichen, dass nicht alle erfolgreichen Initiativen damit enden werden, dass die Kommission einen Legislativvorschlag vorlegt.
Om teleurstelling en frustratie te voorkomen (die het directe gevolg zouden kunnen zijn van de grote verwachtingen met betrekking tot het Europees burgerinitiatief), willen uw rapporteurs ook onderstrepen dat niet elk succesvol initiatief zal resulteren in een wetgevingsvoorstel van de Commissie.

Dies hatte eine Modernisierung der Aufstellung des Haushalts in der Republik Slowenien zur Folge und ermöglichte den erfolgreichen Abschluss von Anpassungen der slowenischen Gesetzgebung an die europäische Rechtsordnung in einer Reihe von Kapiteln für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes.
Deze Wet is in de herfst van 1999 aangenomen en heeft de procedures voor het opstellen van de begrotingen . in Slovenië gemoderniseerd en het zo mogelijk gemaakt de Sloveense wetgeving op een groot aantal gebied aan te laten sluiten op de EU-Wetgeving en de communautaire verworvenheden over te nemen.

Diese Entwicklungen sind nicht nur eine Folge der Marktglobalisierung, sondern vor allem das Ergebnis der erfolgreichen Umsetzung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen, der den Abbau von Integrationshindernissen bewirkt und die Konsolidierung maßgeblich gefördert hat.
Deze ontwikkelingen zijn niet alleen het gevolg van de globalisering van de markt maar bovenal de uitkomst van de succesvolle uitvoering van het Actieplan Financiële diensten (APFD), dat heeft geleid tot de ontmanteling van obstakels voor integratie en tegelijkertijd de consolidatie sterk heeft bevorderd.

Ein unzureichender Konsens in wichtigen Fragen wie Sicherheit und Umsiedlung wird nur Spaltungen zur Folge haben, die den erfolgreichen Ausgang der von der IGAD geleiteten Friedenskonferenz zunichte machen und das Vertrauen der internationalen Gemeinschaft in die entstehenden Übergangsinstitutionen erschüttern würden.
Een gebrek aan consensus over belangrijke aangelegenheden zoals veiligheid en hervestiging zal alleen leiden tot verdeeldheid waardoor het welslagen van de vredesconferentie onder auspiciën van de IGAD wordt ondermijnd en het vertrouwen van de internationale gemeenschap in de prille overgangsinstellingen wordt aangetast.