Traduction de «folge dessen hier erörtern » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist richtig, dass wir dieses Thema als Folge dessen hier erörtern sollten, um Wege zu finden, um zu gewährleisten, dass dies nicht noch einmal geschieht.
Het is alleen maar goed dat we deze kwestie, naar aanleiding daarvan, hier bespreken om ervoor te zorgen dat zoiets niet nog eens gebeurt.

Aufgrund von Artikel 3 § 2 Nr. 1 des Gesetzes vom 28. Mai 2002 muss der behandelnde Arzt den Patienten über seinen Gesundheitszustand und seine Lebenserwartung informieren, sich mit dem Patienten über dessen Bitte um Sterbehilfe konzertieren und mit ihm die noch in Frage kommenden therapeutischen Möglichkeiten sowie die Möglichkeiten der Palliativpflege und ihrer Folge erörtern, und im Anschluss daran muss dieser Arzt mit dem Patienten zu der Überzeugung gelangen, dass es in seiner Situation keine andere vernünftige Lösung gibt und dass die Bitte des Patienten völlig freiwillig ist.
Krachtens artikel 3, § 2, 1°, van de wet van 28 mei 2002, moet de behandelende arts de patiënt inlichten over zijn gezondheidstoestand en zijn levensverwachting, met de patiënt overleg plegen over zijn verzoek tot euthanasie en met hem de eventueel nog resterende therapeutische mogelijkheden, evenals die van de palliatieve zorg, en hun gevolgen bespreken, waarna die arts met de patiënt tot de overtuiging moet komen dat er voor de situatie waarin die laatste zich bevindt geen redelijke andere oplossing is en dat het verzoek van de patiënt berust op volledige vrijwilligheid.

Hier zeigt sich wieder die Folge dessen, was weiter oben hinsichtlich des Wissens über die Energieflüsse angesprochen wurde.
Hier ziet men opnieuw, zoals eerder gezegd, het effect op de kennis van de energiestromen.

Nach meiner Erfahrung ist die hier im Parlament vorhandene Skepsis in Bezug auf die Frage der Gleichstellung der Geschlechter in vielen Fällen die Folge dessen, dass die meisten Leute die Chancengleichheit irrigerweise immer noch als einen Kampf ansehen, in dem die eine Gruppe – in diesem Fall die Männer – Macht und Privilegien an die andere Gruppe – in diesem Fall die Frauen – abtritt.
Naar mijn ervaring is de scepsis in dit Parlement tegenover het probleem van gendergelijkheid in veel gevallen het gevolg van het feit dat de strijd voor gelijke kansen door de meeste mensen nog steeds ten onrechte wordt beschouwd als een strijd waarin de ene groep – in dit geval mannen – macht en voorrechten afstaan ten gunste van een andere groep – in dit geval vrouwen.

Ein noch dramatischeres Beispiel war der Prozess gegen Oppositionelle, in dessen Ergebnis es politische Gefangene gibt, der aber auch Todesopfer auf Grund von Folterungen im Gefängnis Black Beach zur Folge hatte, was von uns hier im Parlament bei verschiedenen Gelegenheiten verurteilt wurde.
Het proces tegen de oppositie bracht dit nog dramatischer aan het licht. Het proces heeft niet alleen geresulteerd in politieke gevangenen, ook werden in de gevangenis van Black Beach mensen doodgemarteld.