Traduction de «flynn sagte ich » (Allemand → Néerlandais) :

Flynn sagte, daß sowohl die öffentlichen als auch die privaten Plasmaherstellungsbetriebe eine sehr wichtige Rolle bei der Versorgung des Marktes mit Blutplasma und anderen Derivaten spielten und daß die Kommission keinerlei Absichten hege, den Herstellungsbetrieben zu schaden oder ihre wirtschaftliche Lebensfähigkeit zu beeinträchtigen.
De heer Flynn verklaarde dat de plasmafabrikanten, ongeacht of deze in de particuliere of in de overheidssector werkzaam zijn, een bijzonder belangrijke rol dienen te spelen bij de bevrediging van de op de markt bestaande vraag naar plasma en andere afgeleide produkten, en dat de Commissie niet voornemens is de industrie of haar levensvatbaarheid schade te berokkenen.

Flynn sagte, daß selbstverständlich etwas getan werden müsse, um den freien Verkehr von Waren und Dienstleistungen auf dem Binnenmarkt zu gewährleisten und Wettbewerbsverzerrungen abzubauen. Gleichzeitig müsse aber auch ein hohes Gesundheitsschutzniveau sichergestellt werden, und mit dem Vorschlag der Kommission würden all diese Ziele erreicht.
Actie is noodzakelijk om vrij verkeer van goederen en diensten op de interne markt te garanderen, de concurrentievervalsing te verkleinen en tegelijkertijd een hoog niveau van gezondheidsbescherming te garanderen; het Commissie- voorstel kan dit bewerkstelligen.

Es ist Ziel der Kommission, an hohes Maß an Gesundheitsschutz in der Gemeinschaft zu gewährleisten, und Kommissar Flynn sagte, er werde Maßnahmen vorschlagen, die einer Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten dienlich sind, ihre Tätigkeit unterstützen und die Koordination ihrer Politiken und Programme fördern".
De Commissie streeft ernaar om voor een hoog niveau van gezondheidsbescherming in de Gemeenschap te zorgen en de heer Flynn zei dat hij voornemens is maatregelen voor te stellen om de samenwerking tussen de Lid- Staten aan te moedigen, steun aan hun acties te verlenen en de coördinatie van hun beleidsplannen en programma's te bevorderen".

Kommissar Flynn sagte, daß die Weltgesundheitsorganisation ihren diesjährigen Nichtrauchertag der Rolle der Medien widmen wolle, da die Verbreitung richtiger und angemessener Informationen zum Thema Gesundheit in der Öffentlichkeit von großer Bedeutung sei. Er wolle daher die bedeutende Arbeit würdigen, die die Medien in diesem Bereich bereits leisten.
Gezien het belang om het grote publiek juiste en adequate informatie op gezondheidsgebied te verstrekken, heeft de heer Flynn erop gewezen dat deze rookvrije dag van de WGO op de rol van de media was gericht en hij wenste het belangrijke werk dat deze laatste op dit gebied reeds verrichten, te onderstrepen.

Herr Flynn sagte heute: "Ich begrüße die Genehmigung der GFK und der Einheitlichen Programmplanungsdokumente für Ziel 3 sehr.
De heer Flynn heeft vandaag gezegd: "Ik juich de goedkeuring van de CB's en enige programmeringsdocumenten in het kader van doelstelling 3 van harte toe.