Vertaling van "fl mische gemeinschaft keinesfalls " (Duits → Nederlands) :

Insofern der Beschwerdeausschuss nicht die Eigenschaft einer Verwaltungsgerichtsbarkeit aufweise, habe die Fl%mische Gemeinschaft keinesfalls die Zust%ndigkeiten |f)berschritten, die Artikel 145 und 146 der Verfassung dem Gesetz zuerkennen.
In zoverre de beroepscommissie niet het karakter van een administratief rechtscollege heeft, heeft de Vlaamse Gemeenschap geenszins inbreuk gemaakt op de door de artikelen 145 en 146 van de Grondwet aan de wet toegekende bevoegdheden.

Auf der Grundlage dieses Urteils und der daraus durch Analogie festgestellten Verletzung der Verfassung durch die Fl%mische Gemeinschaft befand das Arbeitsgericht in einem Urteil vom 23. November 1993, die Fl%mische Gemeinschaft sei nicht befugt, Artikel 26 Absatz 1 des Gesetzes vom 17. April 1963 aufzuheben, so dass die Zust%ndigkeit des Arbeitsgerichts in diesem Sachbereich unangetastet bleibe.
Op basis van dat arrest en de daaruit naar analogie vastgestelde schending van de Grondwet door de Vlaamse Gemeenschap, heeft de Arbeidsrechtbank te Antwerpen in een vonnis van 23 november 1993 geoordeeld dat de Vlaamse Gemeenschap niet bevoegd is om artikel 26, eerste lid, van de wet van 17 april 1963 op te heffen, zodat de bevoegdheid van de Arbeidsrechtbank in deze materie onaangetast blijft.

Aufgrund von Artikel 146 der Verfassung und Artikel 19 1 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen kann bezweifelt werden, dass die Fl%mische Gemeinschaft befugt ist, einen Beschwerdeausschuss als Verwaltungsgerichtsbarkeit einzusetzen.
Er kan worden betwijfeld of de Vlaamse Gemeenschap de bevoegdheid heeft om een beroepscommissie als administratief rechtscollege op te richten, gelet op artikel 146 van de Grondwet en artikel 19, 1, van de bijzondere wet van 8 augus-tus 1980 tot hervorming der instellingen.

Die Fl%mische Gemeinschaft sei aufgrund von Artikel 5 1 II 4° des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zust%ndig gewesen, um den genannten Beschwerdeausschuss mit den vorstehend erw%hnten Eigenschaften einzusetzen.
De Vlaamse Gemeenschap was op grond van artikel 5, 1, II, 4°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 bevoegd om voormelde beroepscommissie in te stellen met eerdervermelde kenmerken.