Vertaling van "fischereiausschuß bericht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Regionaler Fischereiausschuß des Golfs von Guinea
Regionaal Comité voor de visserij in de Golf van Guinee

Berichte vortragen | einen Bericht vorstellen | Berichte vorlegen | Berichte vorstellen
rapporten opstellen | verslag uitbrengen | rapporten presenteren | statistieken presenteren

Berichte über Zwischenfälle aufbewahren | ein System zur Aufzeichnung von Vorfällen entwickeln | Aufzeichnungen über Ereignismeldungen aufbewahren | Berichte über ungewöhnliche Vorfälle aufbewahren
gemelde incidenten en de wijze van afhandeling registeren | zich bezich houden met incidentenrapportage | een incidentenrapportage bijhouden | incidentenregister bijhouden

Millenniums-Bericht | Wir, die Völker : Millenniums-Bericht des Generalsekretärs
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

nach Sachgebieten geordneter Bericht | Tätigkeitsbericht | zusammenfassender Bericht | TB [Abbr.]
analytisch verslag

Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]
uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]

Berichte zu Tieren auf der Grundlage von Aufzeichnungen verfassen
rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken

Wirtschafts- und Währungsunion [ Werner-Bericht | Werner-Plan | WWU ]
Economische en Monetaire Unie [ EMU | rapport Werner | Werner-Plan ]

Nord-Süd-Beziehungen [ Brandt-Bericht | Nord-Süd-Dialog | Nord-Süd-Konferenz | Nord-Süd-Zusammenarbeit ]
Noord-Zuidbetrekking [ Noord-Zuid-betrekking | Noord-Zuidconferentie | Noord-Zuiddialoog | Noord-Zuidsamenwerking | Noord-Zuidverhouding | verslag-Brandt ]

Bericht
verslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich möchte dem Fischereiausschuß und vor allem Ihnen, Herr Gallagher, für Ihren Bericht herzlich danken und auch für die Beratungen, die im Ausschuß stattgefunden haben.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil de Commissie visserij en vooral de heer Gallagher hartelijk danken voor het verslag en voor de besprekingen in de commissie.

– Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Fischereiausschuß hat wirklich hart gearbeitet, um zu einem ausgeglichenen Text des Berichtes zu gelangen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de Commissie visserij heeft werkelijk hard gewerkt om tot een evenwichtig verslag te komen.

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Meiner Ansicht nach wurde die ursprüngliche Fassung des Berichts Katiforis dank einiger Änderungsanträge, die insbesondere von der UEN-Fraktion vorgelegt und im Fischereiausschuß angenommen worden sind, verbessert.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de nieuwe versie van het verslag van de heer Katiforis is een verbetering ten opzichte van de vorige, dankzij enkele wijzigingen die zijn voorgesteld door met name de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten en die door de Commissie visserij zijn goedgekeurd.

Der Beratende Fischereiausschuß beschloß seinerseits, eine spezifische ad hoc- Arbeitsgruppe mit der Prüfung von Fragen zu beauftragen, die sich in der Gemeinsamen Fischereipolitik nach 2002 stellen werden, und legte im Juni 1999 einen Bericht über seine Schlußfolgerungen vor.
Het Raadgevend Comité voor de visserij besliste dat een specifieke ad hoc werkgroep zich over de problemen rond het gemeenschappelijk visserijbeleid na 2002 zou beraden en stelde over de conclusies daarvan in juni 1999 een verslag voor.

Insbesondere sollte man stärker auf die Beziehungen zwischen Marktpolitik und anderen Teilen der GFP achten (dieses Argument wurde bereits vom Fischereiausschuß im Bericht Fraga über die GFP nach dem Jahr 2002 vorgebracht).
Met name moet voldoende aandacht worden geschonken aan het onderlinge verband tussen het marktbeleid en andere onderdelen van het GVB (een punt dat door de Commissie visserij reeds werd aangestipt in het verslag-Fraga Estévez over het GVB na 2002).