Traduction de «fischerei basieren muss » (Allemand → Néerlandais) :

A. in der Erwägung dass, zwei Drittel der Weltmeere außerhalb von Bereichen liegen, die innerstaatlichem Recht unterstehen, in dem eine umfassende und erschöpfende Rechtsordnung für die Bewirtschaftung der Fischereigründe auf dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von 1982 und einschlägigen Rechtsinstrumenten basieren muss; in der Erwägung, dass die nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereigründe von strategischer Bedeutung für die von der Fischerei lebenden Küstenbewohner und zur Sicherung der Nahrungsmittel ist;
A. overwegende dat twee derde deel van alle zeeën en oceanen zich buiten de nationale rechtsgebieden bevindt en dat elke alomvattende en uitputtende wettelijke regeling inzake visserijbeheer moet stoelen op het Verdrag van 1982 van de Verenigde Naties inzake het recht van de Zee (UNCLOS) en relevante rechtsinstrumenten; dat duurzaam visserijbeheer van strategisch belang is voor de kustgemeenschappen die afhankelijk zijn van de visserij, alsook voor de voedselzekerheid;

9. betont, dass die nachhaltige Entwicklung einer bestimmten Küstenregion die Würdigung der Wechselbeziehung zwischen deren Komponenten Umwelt, Natur und Mensch sowie die Förderung der Lebensqualität ihrer Fischereigemeinden erfordert; bestätigt, dass eine Politik für die Fischerei auf dem Grundsatz der wechselseitigen Abhängigkeit zwischen dem Wohl der Fischereigemeinden und der Nachhaltigkeit der Ökosysteme, deren Teil sie sind, basieren muss;
9. onderstreept dat de duurzame ontwikkeling van een bepaalde kuststreek staat of valt met de erkenning van de interactie tussen de bewoners en hun natuurlijke omgeving en de bevordering van de levenskwaliteit van de visserijgemeenschappen; verklaart nogmaals dat het visserijbeleid gebaseerd moet zijn op het beginsel van onderlinge afhankelijkheid tussen enerzijds het welzijn van de visserijgemeenschappen en anderzijds de duurzaamheid van de ecosystemen waarvan zij deel uitmaken;

23. erkennt an, dass jeder Plan zur Begrenzung des Fischereiaufwands auf dem Grundsatz der Gleichheit unter den Teilnehmern an einer Fischerei basieren muss;
23. erkent dat plannen ter beperking van de visserij-inspanning gebaseerd moeten zijn op het billijkheidsbeginsel met betrekking tot degenen die in de visserij werkzaam zijn;

Zusammengefasst haben diese Zustände die Notwendigkeit deutlich gemacht, das Vorsorgeprinzip bei der Festlegung der TAC als unerlässliche Maßnahme zu beachten, um das erwünschte Ziel zu erreichen, nämlich eine nachhaltige Fischerei, die vom Kriterium der Erhaltung und der rationellen Bewirtschaftung der Bestände geleitet wird und die auf folgenden Punkten basieren muss:
Kortom, deze evolutie toont de noodzaak aan bij de vaststelling van de TAC's het voorzorgsbeginsel na te leven, als een onontbeerlijke maatregel om het nagestreefde doel, namelijk duurzame visserij, te verwezenlijken, uitgaande van de criteria van instandhouding en rationeel beheer van de bestanden, waarbij de volgende punten in acht dienen te worden genomen: