Vertaling van "finanzsektors sichergestellt werden " (Duits → Nederlands) :

Dies ist ein wichtiger Bestandteil der Gesamtinitiative, mittels derer eine höhere Transparenz und eine verbesserte Aufsicht des Finanzsektors sichergestellt werden soll und die entscheidend ist, um in Zukunft Stabilität gewährleisten zu können.
Dat is een belangrijk onderdeel van de globale inspanning om grotere transparantie van en beter toezicht op de financiële sector te verzekeren en dat is cruciaal om in de toekomst stabiliteit te kunnen verzekeren.

Erstens soll sichergestellt werden, dass der Finanzsektor in Zeiten der Haushaltskonsolidierung in den Mitgliedstaaten einen angemessenen Beitrag leistet.
Ten eerste om te maken dat de financiële sector een billijke bijdrage levert op een moment dat de lidstaten hun belastingen moeten consolideren.

Dies würde die Tätigkeit von Energiehändlern erleichtern, weil sie keine Meldungen dem Transaktionsregister für den Finanzsektor im Rahmen der Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen übermitteln müssten und der Agentur ein Instrument an die Hand geben würden, mit dem hinreichende Mittel für neue Maßnahmen im Rahmen der Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts sichergestellt werden.
Dit zou het werk van energiehandelaars vergemakkelijken, omdat ze hun transacties dan niet meer hoeven te melden bij het transactieregister voor de financiële sector krachtens de Verordening betreffende de Europese marktinfrastructuur (EMIR) en zou het Agentschap een instrument in handen geven ter financiering van de nieuwe activiteiten in het kader van REMIT.

Die Kommission schlägt in der Europäischen Union Besteuerungen im Finanzsektor vor, damit dieser einen angemessenen Beitrag zu den öffentlichen Finanzen leistet sowie erhebliche Einkünfte erzielt und die Stabilität der Finanzmärkte sichergestellt werden.
De Commissie heeft voorgesteld de financiële sector in de Europese Unie te belasten opdat deze op een redelijke bijdrage levert aan de overheidsfinanciën, om aanzienlijke inkomsten te genereren en om de stabiliteit van de financiële markten te waarborgen.

Ziel ist es, die Risiken für den Steuerzahler und die Wirtschaft zu verringern, indem sichergestellt wird, dass Banken im Falle eines Zusammenbruchs rasch und geordnet abgewickelt werden und dies letztlich vom Finanzsektor selbst getragen wird.
Doelstelling daarbij is de risico's voor de belastingbetalers en de economie te verminderen, door ervoor te zorgen dat bankfalen snel en correct wordt afgehandeld en uiteindelijk door de financiële sector zelf wordt betaald.

Es sollte sichergestellt werden, dass die Schlussfolgerungen der Larosière-Gruppe, die die aufsichtlichen Aspekte dieser Verordnung betreffen, im Wege einer Überprüfung dieser Verordnung umgesetzt werden und dass dies im Einklang mit den anderen Vorschriften für den Finanzsektor erfolgt.
De conclusies van de werkgroep-Larosière die op de toezichtsaspecten van deze verordening betrekking hebben, moeten worden verwerkt via een herziening van deze verordening en dit moet gebeuren in samenhang met andere regulering voor de financiële sector.

Angesichts der derzeitigen Finanzkrise haben Mitgliedstaaten und Kommission in konzertierter Vorgehensweise sichergestellt, dass Unterstützungsregelungen zugunsten des Finanzsektors rasch im Einklang mit den Beihilfevorschriften des EG-Vertrags durchgeführt werden konnten.
Geconfronteerd met de huidige financiële crisis hebben de lidstaten en de Commissie er met hun gecoördineerde optreden voor gezorgd dat snel maatregelen ter ondersteuning van de financiële sector ten uitvoer konden worden gelegd, in overeenstemming met de EU-staatssteunregels.

Da die Kohärenz mit anderen Rechtsakten, wie zum Beispiel der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr oder der OGAW-Richtlinie, sichergestellt werden sollte, hat der Rat (Wirtschaft und Finanzen) auf seiner Tagung vom 17. Oktober gleichzeitig mit der einstimmigen Billigung der ersten OGAW-Richtlinie folgende (ebenfalls einstimmig gebilligte) gemeinsame Erklärung der Kommission und des Rates abgegeben: "Der Rat und die Kommission sind sich der Möglichkeiten des elektronischen Geschäftsverkehrs im Bereich der Finanzdienstleistungen und der damit verbundenen Herausforderungen bewusst und heben hervor, dass so rasch wie möglich eine klare und kohärente Politik für den gesamten Finanzsektor (...) festgelegt werden muss.
Met het oog op coherentie met andere wetteksten, zoals de richtlijn elektronische handel en de icbe-richtlijn, heeft de Raad ECOFIN van 17 oktober de aanneming met eenparigheid van stemmen van de eerste richtlijn betreffende de icbe's vergezeld laten gaan van een (eveneens met eenparigheid van stemmen aangenomen) gemeenschappelijke verklaring van de Commissie en de Raad, waarin staat dat zij "zich bewust zijn van de kansen en uitdagingen die de elektronische handel biedt op het gebied van de financiële diensten en het van belang vinden dat er snel een duidelijk en coherent beleid wordt uitgewerkt voor de gehele financiële sector (...).

(b) Maßnahmen, mit denen sichergestellt werden soll, daß die rechtlichen Auflagen für den Finanzsektor im weiten Sinne für alle Branchen gleich sind und daß die Wettbewerbsposition der Wirtschaftsakteure im Finanzsektor in der Praxis auf die gleiche Weise beeinflußt wird;
(b) maatregelen om te verzekeren dat de wettelijke vereisten die gelden voor de financiële sector in de ruime zin van het woord gelijk zijn voor alle branches van die sector en dat de concurrentiepositie van alle economische actoren in de financiële sector in de praktijk op gelijke wijze wordt beïnvloed;