Vertaling van "finanzielle vorausschau wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mehrjähriger Finanzrahmen [ Finanzielle Vorausschau | MFR ]
meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]

Finanzielle Vorausschau | FV [Abbr.]
financiële vooruitzichten

mehrjährige finanzielle Vorausschau
meerjarige financiële ramingen

die Vorausschau wird nach Ausgabenkategorien aufgeschlüsselt
de ramingen worden gesplitst in categorieën uitgaven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die neue Finanzielle Vorausschau wird der Notwendigkeit Rechnung tragen, die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung des Aktionsplans zu unterstützen.
In de nieuwe financiële vooruitzichten zal er rekening mee worden gehouden dat het nodig zal zijn de lidstaten bij de tenuitvoerlegging van het actieplan te ondersteunen.

Die nächste Finanzielle Vorausschau wird ein entscheidendes Medium sein, um den Termin 2015 für diese Ziele einzuhalten.
De volgende periode van de financiële vooruitzichten is van groot belang voor het bereiken van het tussentijdse doel voor 2015 van de millenniumdoelstellingen.

Die Finanzielle Vorausschau wird wie folgt geändert:
De financiële vooruitzichten worden als volgt aangepast:

Der Aussprache über die Finanzielle Vorausschau wird große Bedeutung beigemessen, denn hier geht es darum, wie viel Geld im EU-Haushalt zur Verfügung stehen wird.
Er wordt veel gewicht gegeven aan het debat over de financiële vooruitzichten, dat gaat over de vraag hoe hoog de begroting van de EU moet worden.

(4) Es gilt, den Auswirkungen einer politischen Lösung der Zypernfrage auf die Finanzielle Vorausschau für den Fall Rechnung zu tragen, dass eine solche Lösung während der Geltungsdauer des derzeitigen Finanzrahmens erzielt wird.
(4) Rekening moet worden gehouden met de gevolgen voor de financiële vooruitzichten van een politieke regeling op Cyprus tijdens de periode van het huidige financiële kader.

(1) Anhang I der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 wird somit durch die angepasste Finanzielle Vorausschau zu Preisen von 1999 für eine Europäische Union mit 25 Mitgliedstaaten (ohne die haushaltsmäßigen Auswirkungen einer politischen Regelung der Zypernfrage) ersetzt, wie in Tabelle 1a im Anhang zu diesem Beschluss dargestellt.
1. Derhalve wordt bijlage I van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 vervangen door de aangepaste financiële vooruitzichten tegen de prijzen van 1999 voor een Europese Unie met 25 lidstaten (exclusief de budgettaire gevolgen van een politieke regeling op Cyprus), zoals voorgesteld in de aan dit besluit gehechte tabel 1a.

Zum Zeitpunkt der Verhandlungen über die nächste Finanzielle Vorausschau wird sich die Bewertung jedes einzelnen Programms insofern als nützlich erweisen, als dadurch die Forderungen des Europäischen Parlaments gerechtfertigt werden.
Op het moment van de onderhandelingen over de volgende financiële vooruitzichten kan een evaluatie van elk der programma's van nut zijn om de wensen van het Parlement te onderbouwen.

2. Die aus der technischen Anpassung an die Entwicklung des Bruttonationaleinkommens (BNE) und der Preise für 2004 resultierende Finanzielle Vorausschau wird diesem Beschluss unter den Tabellen 2a und 2b ebenfalls beigefügt.
2. De overeenkomstige financiële vooruitzichten die voortvloeien uit de technische aanpassing voor 2004 aan de ontwikkeling van het bruto nationaal inkomen (BNI) en de prijzen worden gegeven in de aan dit besluit gehechte tabellen 2a en 2b.

Wir haben zwei Alternativen: Entweder das Programm wird nur teilweise finanziert oder die Finanzielle Vorausschau wird entsprechend angepaßt.
Er zijn twee alternatieven voorhanden: of het programma wordt slechts gedeeltelijk gefinancierd of de financiële vooruitzichten worden opnieuw bezien.

Bei ihrer Reaktion wird die Kommission darauf achten, den Besitzstand zu konsolidieren und anzupassen ; sie wird die Verbesserung der landwirtschaftlichen Rahmenbedingungen zugunsten dieser Regionen prüfen, dabei allerdings innerhalb der finanziellen Grenzen bleiben, die die finanzielle Vorausschau vorsieht.
De Commissie zal er in haar reactie op toezien dat de bereikte resultaten worden voortgezet en aangepast, en de mogelijkheden tot verbetering van het algehele kader voor de landbouw van deze regio's onderzoeken waarbij overigens het kader van de kredieten die in de financiële perspectieven zijn voorzien, zal worden gerespecteerd.