Traduction de «finanzielle vorausschau liegen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mehrjähriger Finanzrahmen [ Finanzielle Vorausschau | MFR ]
meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]

mehrjährige finanzielle Vorausschau
meerjarige financiële ramingen

Finanzielle Vorausschau | FV [Abbr.]
financiële vooruitzichten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es ist uns nicht nur gelungen, die grundlegenden Verhandlungen über die Haushaltsordnung abzuschließen – ich denke doch, dass klargestellt wird, dass wir dies erreicht haben –, und meine Kollegin, Frau Gräßle, wird sich in wenigen Minuten damit befassen. Vor allem aber sind wir beim Haushaltsplan für 2007 mit Blick auf die 1 %-Grenze sehr behutsam vorgegangen, denn für die Finanzielle Vorausschau liegen größtenteils neue Programme vor.
Allereerst hebben we de belangrijke onderhandelingen over het Financieel Reglement, waarop mijn collega, mevrouw Gräßle, zo zal ingaan, tot een goed einde gebracht – ik geloof dat dadelijk zal blijken dat we daar inderdaad in zijn geslaagd. Daarnaast is het ons gelukt voor de begroting van 2007 een heel voorzichtige benadering te kiezen wat betreft de betalingen, die onder de 1 procent zijn gebleven, vooral omdat in dit stadium de nieuwe programma's voor de financiële vooruitzichten worden vastgelegd.

Wir sind der Meinung, dass die Finanzielle Vorausschau, die wir jetzt für sieben Jahre haben, daran gemessen werden muss, ob dieser Haushalt zukunftsorientiert ist, uns hilft, die Probleme, die vor uns liegen, gemeinsam zu lösen, und ob er wirklich europaorientiert ist.
Wij zijn van mening dat deze financiële vooruitzichten voor de komende zeven jaar beoordeeld moeten worden aan de hand van de vraag of zij voldoende op de toekomst zijn gericht, of zij een bijdrage leveren aan het oplossen van de problemen waarmee wij worden geconfronteerd, en of Europa daarbij inderdaad ook het centrale element is.

Der Verdopplung liegen reale Berechnungen zugrunde; es wurde von den gleichen Voraussetzungen ausgegangen wie bei den anderen Aspekten der Debatte über die neue Finanzielle Vorausschau.
De verdubbeling is berekend op jaarbasis in reële termen, waarbij dezelfde uitgangspunten zijn gehanteerd als bij de discussie over de nieuwe financiële vooruitzichten.

wird seinen Standpunkt zu der von der Kommission vorgeschlagenen Mittelausstattung für die Kohäsionspolitik nach Maßgabe der Legislativvorschläge für die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds sowie im Rahmen der Aussprache über die Finanzielle Vorausschau nach 2006 abgeben; hält es jedoch für notwendig, dass die für die Kohäsionspolitik für den nächsten Programmplanungszeitraum bereitgestellten Mittel nicht unter den gegenwärtig zur Verfügung stehenden liegen;
zal zich over het door de Commissie voorgestelde budget voor het cohesiebeleid uitspreken in het licht van de wetgevingsvoorstellen voor de structuurfondsen en het cohesiefonds en in het kader van het debat over de financiële vooruitzichten na 2006; acht het niettemin noodzakelijk dat de middelen die in de volgende programmaperiode voor het cohesiebeleid worden uitgetrokken niet lager zijn dan het huidige budget;