Traduction de «finanzielle vorausschau kein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mehrjähriger Finanzrahmen [ Finanzielle Vorausschau | MFR ]
meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]

mehrjährige finanzielle Vorausschau
meerjarige financiële ramingen

Finanzielle Vorausschau | FV [Abbr.]
financiële vooruitzichten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. verweist darauf, dass die Finanzielle Vorausschau keine Zielvorgabe ans sich ist, sondern ein Instrument im Dienste einer europäischen Politik, die weitsichtig und ehrgeizig sein muss.
13. herinnert eraan dat de financiële vooruitzichten geen doel op zich zijn, maar een instrument in dienst van een Europees beleid dat visionair en ambitieus moet zijn.

Wir hören doch schon, wie man sagen wird, dass bei diesem Anspruch an die Finanzielle Vorausschau kein Platz für künftige Erweiterungen der Europäischen Union ist.
Je hoort nu al mensen zeggen dat het bij een dergelijk laag ambitieniveau van de financiële vooruitzichten aan een basis voor verdere uitbreiding van de Europese Unie ontbreekt.

Ich stimme voll und ganz mit der Einschätzung von Präsident Barroso überein, die er zu Beginn der Aussprache gegeben hat, und insbesondere mit seinen Ausführungen zu den Gründen, weshalb in Bezug auf die Finanzielle Vorausschau kein Kompromiss erzielt wurde.
Zelf sluit ik me volledig aan bij de zienswijze die de heer Barroso aan het begin van het debat uiteen heeft gezet, en met name bij zijn analyse van de oorzaken voor het uitblijven van een compromis over de financiële vooruitzichten.

Die gegenwärtigen Rahmenbedingungen für das Instrument ländliche Entwicklung bedürfen einer intensiven Erörterung bezüglich der zukünftigen Schwerpunkte, weil auch die Finanzielle Vorausschau keine ausreichende Grundlage darstellt.
De huidige kadervoorwaarden voor het instrument plattelandsontwikkeling moeten scherp onder de loep worden genomen tegen de achtergrond van de toekomstige zwaartepunten, omdat ook de financiële vooruitzichten geen toereikende basis vormen.

K. in der Erwägung, dass das Parlament in seiner genannten Entschließung vom 22. April 2004 unterstrichen hat, "dass es ohne Vereinbarung mit dem Rat über das Finanzpaket keine Finanzielle Vorausschau geben wird, da im bestehenden Vertrag keine Verpflichtung enthalten ist, eine Finanzielle Vorausschau aufzustellen, und lediglich jährliche Haushaltspläne vorgesehen sind",
K. overwegende dat in zijn bovenvermelde resolutie van 22 april 2004 het Europees Parlement beklemtoont dat "er geen financiële vooruitzichten zullen zijn zonder overeenstemming tussen het Europees Parlement en de Raad over het financiële pakket, aangezien het bestaande Verdrag niet verplicht tot het vaststellen van financiële vooruitzichten, maar slechts van jaarlijkse begrotingen",

Obgleich keine Einigung über die Finanzielle Vorausschau für die Jahre 2007-2013 erzielt werden konnte, geht die Kommission davon aus, dass in naher Zukunft eine Einigung gefunden wird, und drängt die Mitgliedstaaten, eine angemessene Finanzierung von Maßnahmen zugunsten von Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung zu beschliessen.
Hoewel geen overeenstemming over de financiële vooruitzichten voor 2007-2013 is bereikt, rekent de Commissie op een akkoord in de nabije toekomst. Ze verzoekt de lidstaten met aandrang te kiezen voor een adequate financiering van acties die het concurrentievermogen met het oog op groei en werkgelegenheid bevorderen.

Während des laufenden Programmierungszeitraums werden keine zusätzlichen Mittel zur Verfügung gestellt, da sich die Kommission an die vom Europäischen Rat von Berlin verabschiedete finanzielle Vorausschau zu halten hat.
Gedurende de lopende programmeringsperiode zullen deze middelen niet meer met extra middelen worden aangevuld, aangezien de Commissie verplicht is zich te houden aan de door de Europese Raad van Berlijn goedgekeurde financiële vooruitzichten.

Falls der Betrag von 10.560 Mio. ECU mit der für den Zeitraum 2000-2002 geltenden Finanziellen Vorausschau nicht im Einklang steht, oder falls für diese Jahre keine Finanzielle Vorausschau in Kraft ist,
Indien het bedrag van 10.560 miljoen ecu niet in overeenstemming is met de financiële vooruitzichten die in de periode 2000 tot 2002 gelden, of indien er voor die jaren geen financiële vooruitzichten gelden,