Vertaling van "finanzielle vorausschau abgeschlossen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mehrjähriger Finanzrahmen [ Finanzielle Vorausschau | MFR ]
meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]

Finanzielle Vorausschau | FV [Abbr.]
financiële vooruitzichten

mehrjährige finanzielle Vorausschau
meerjarige financiële ramingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Und Ende letzten Jahres bedeutete die Einigung über die finanzielle Vorausschau beim Europäischen Rat einen weiteren Schritt nach vorne: sobald das Verfahren mit dem Europäischen Parlament abgeschlossen ist, wird der Weg offen sein für neue Investitionen zur Modernisierung der europäischen Wirtschaft.
Eind vorig jaar betekende de overeenstemming binnen de Europese Raad over de financiële vooruitzichten een nieuwe stap vooruit: zodra deze definitief zijn vastgesteld in overleg met het Europees Parlement, is de weg vrij voor nieuwe investeringen ter modernisering van de Europese economie.

Wenn die Regierungen die Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau abgeschlossen haben, dann wirft keines der nationalen Parlamente sie wieder um.
Wanneer de regeringen de onderhandelingen over het financiële kader hebben beëindigd, wordt het door geen enkel parlement verworpen.

– (PL) Herr Präsident! Heute Mittag haben wir die Vorbereitungen für die neue Finanzielle Vorausschau abgeschlossen, und heute Abend wenden wir uns routinemäßig den Jahreshaushalten zu.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, om twaalf uur vanmiddag hebben we de laatste hand gelegd aan de voorbereidingen van de nieuwe financiële vooruitzichten, om hier vanavond in de oude gewoonte van de eenjarige begrotingen te vervallen.

1. Es muss unbedingt unterstrichen werden, dass der in Artikel 5 angegebene Betrag lediglich Hinweischarakter hat, bis eine endgültige Vereinbarung über die Finanzielle Vorausschau abgeschlossen wird.
1. Het onder artikel 5 genoemde bedrag moet als puur indicatief worden beschouwd zolang er geen definitief akkoord is bereikt over de financiële vooruitzichten.

Die finanziellen Beträge können nicht festgelegt werden, ehe eine Vereinbarung über die Finanzielle Vorausschau abgeschlossen worden ist.
De financiële bedragen kunnen pas definitief worden vastgesteld als er een akkoord bereikt is over de financiële vooruitzichten.

Sobald eine Einigung über die Finanzielle Vorausschau (2007-2013) erzielt worden ist, müssen die Verhandlungen über die die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds betreffenden Verordnungen so zügig wie möglich abgeschlossen werden, um hinreichend Zeit für die Ausarbeitung der neuen Programme zu bieten.
Na het bereiken van een overeenkomst over de financiële vooruitzichten (2007-2013) zullen de onderhandelingen over de verordeningen betreffende de Structuurfondsen en het Cohesiefonds zo snel mogelijk moeten worden afgerond teneinde voldoende tijd voor de opstelling van de nieuwe programma’s over te houden.

Die EU wird erst die Finanzielle Vorausschau für die Zeit nach 2014 festlegen müssen, bevor die Verhandlungen abgeschlossen werden können.
De EU zal zijn financiële vooruitzichten voor de periode na 2014 moeten vaststellen, voordat de onderhandelingen kunnen worden beëindigd.