Traduction de «finanzielle annahmen werden » (Allemand → Néerlandais) :

Die Annahmen zum Zinssatz für die Abzinsung und andere finanzielle Annahmen werden vom Unternehmen mit nominalen (nominal festgesetzten) Werten festgelegt, es sei denn, Schätzungen auf Basis realer (inflationsbereinigter) Werte sind verlässlicher, wie z. B. in einer hochinflationären Volkswirtschaft (siehe IAS 29 Rechnungslegung in Hochinflationsländern) oder in Fällen, in denen die Leistung an einen Index gekoppelt ist und zugleich ein hinreichend entwickelter Markt für indexgebundene Anleihen in der gleichen Währung und mit gleicher Laufzeit vorhanden ist.
Een entiteit bepaalt de disconteringsvoet en andere financiële veronderstellingen op nominale waarden (boekwaarden), tenzij reële schattingen (aangepast om rekening te houden met de inflatie) betrouwbaarder zijn, bijvoorbeeld in een economie met hyperinflatie (zie IAS 29 Financiële verslaggeving in economieën met hyperinflatie), of indien de vergoeding aan een index is gekoppeld en er een diepe markt bestaat voor obligaties die aan een index zijn gekoppeld in dezelfde valuta en met dezelfde looptijd.

Kosten/Nutzen-Analysen und sonstige finanzielle und wirtschaftliche Analysen und Annahmen, die im Rahmen der unter Buchstabe c genannten Maßnahmen und Tätigkeiten verwendet werden; und
kosten-baten- en andere financiële en economische analyses en veronderstellingen die worden gebruikt in het kader van de onder c) bedoelde maatregelen en activiteiten;

(d) Kosten-Nutzen-Analysen und sonstige finanzielle und wirtschaftliche Analysen und Annahmen, die im Rahmen der unter Buchstabe c genannten Maßnahmen und Tätigkeiten verwendet werden;
(d) kosten-baten‑ en andere financiële en economische analyses en veronderstellingen die worden gebruikt in het kader van de onder c) bedoelde maatregelen en activiteiten;

Kosten/Nutzen-Analysen und sonstige finanzielle und ökonomische Analysen und Annahmen, die im Rahmen der in Buchstabe d genannten Maßnahmen und Tätigkeiten angestellt werden;
kosten-batenanalyses en andere financiële en economische analyses en veronderstellingen die worden gebruikt in het kader van de onder d) bedoelde maatregelen en activiteiten;

196. Die objektive Bewertung von Bestimmungen, die auf den ersten Blick nicht als unerlässlich eingestuft werden könnten, muss mit einer Kosten-Nutzen-Analyse einhergehen, die beweist, dass andere Mittel zur Verwirklichung der angestrebten Umweltschutzvorteile unter realistischen Annahmen wirtschaftlich oder finanziell aufwendiger wären. So müsste z.
196. Een objectieve beoordeling van bepalingen die op het eerste gezicht als niet onmisbaar zouden kunnen worden beschouwd, dient te worden gestaafd door een kosten-doelmatigheidsanalyse waaruit, op grond van redelijke veronderstellingen, blijkt dat andere middelen om de verwachte milieuvoordelen te bereiken economisch of financieel zwaardere kosten zouden meebrengen.