Traduction de «festlegung förderfähiger regionen aufgestellt werden » (Allemand → Néerlandais) :

Um die internationale Zusammenarbeit auszubauen und besser auszurichten, werden mehrjährige Programme für die Zusammenarbeit mit wichtigen Partnerländern und ‑regionen aufgestellt werden.
Er worden meerjarenprogramma's voor samenwerking met belangrijke partners en regio's opgezet om de internationale samenwerking te verbeteren en gerichter te laten verlopen.

Zudem müssen regionale und lokale Gebietskörperschaften unbedingt zu der Frage konsultiert werden, welche Kriterien für die Festlegung förderfähiger Regionen aufgestellt werden sollten.
Het is essentieel dat de criteria voor het aanduiden van regio’s die in aanmerking komen voor steun, worden geraadpleegd in overleg met de regionale en plaatselijke overheden.

15. lehnt obligatorische quantitative Zusagen (Quoten) speziell für nationale Programmaufteilungen (ESF/EFRE), lokale und städtische Entwicklung, ländliche Räume sowie andere Verdichtungskategorien bzw. funktionale Räume ab, da dadurch eine größere kritische Masse an Interventionen gesichert werden könnte; hält eine obligatorische Festlegung förderfähiger Städte und Räume in den Operationellen Programmen für eine Option, der Priorität eingeräumt werden sollte, wenn diese Methode einen Mehrwert und die Konzentration der Hilfeintensität garantiert, und stellt fest, dass dazu Verhandlungen gemäß den Prinzipien der Multi-Level-Governance geführt werden müssen; vertritt die Auffassung, den Mitgliedstaaten und Regionen mehr Eigenverantwortung durch wettbewerbs- und leistungsorientierte Auswahlverfahren zuzugestehen;
15. kant zich tegen het gebruik van verplichte quota's, met name voor de nationale toewijzingen in het kader van ESF- en EFRO-programma's, voor lokale en stedelijke ontwikkeling, voor plattelandsgebieden en andere soorten ruimtelijke agglomeraties of functionele gebieden, aangezien de kritische massa van de ondernomen acties daardoor zou worden vergroot; is van mening dat de verplichte specificatie in operationele programma's van de stedelijke en andere gebieden die voor subsidiëring in aanmerking komen een optie is waaraan de voorkeur dient te worden gegeven, voor zover deze methode meerwaarde en concentratie van de verleende steun oplevert, en is voorts van mening dat hierover moet worden onderhandeld op basis van de beginselen inzake meerlagige beleidsverantwoordelijkheid; is in dit verband tevens van mening dat de lidstaten en regio's meer eigen verantwoordelijkheid moeten krijgen voor het organiseren van selectieprocedures met een concurrentieel en resultaatgericht karakter;

L. in der Erwägung, dass die lokalen Pläne und Programme zur Sensibilisierung für Entwicklungsfragen, die in einer immer größeren Zahl von Gemeinden und Regionen aufgestellt werden, sich nicht auf punktuelle Maßnahmen beschränken, sondern im Gegenteil ein umfassendes Bildungs- und Informationsprogramm für die Bevölkerung auf lokaler Ebene festlegen,
L. overwegende dat de lokale bewustmakingsplannen en -programma's voor ontwikkeling, die in almaar meer gemeenten en regio's van de grond komen, zich niet beperken tot eenmalige acties, maar dat ze daarentegen op lokaal niveau een integraal vorming- en informatieprogramma vastleggen voor de bevolking,

L. in der Erwägung, dass die lokalen Pläne und Programme zur Sensibilisierung für Entwicklungsfragen, die in einer immer größeren Zahl von Gemeinden und Regionen aufgestellt werden, sich nicht auf punktuelle Maßnahmen beschränken, sondern im Gegenteil ein umfassendes Bildungs- und Informationsprogramm für die Bevölkerung auf lokaler Ebene festlegen,
L. overwegende dat de lokale bewustmakingsplannen en -programma’s voor ontwikkeling, die in almaar meer gemeenten en regio’s van de grond komen, zich niet beperken tot eenmalige acties, maar dat ze daarentegen op lokaal niveau een integraal vorming- en informatieprogramma vastleggen voor de bevolking,

Aus diesen Mitteln werden in der Regel mehrjährige Programme finanziert, die das regionale Wirtschaftswachstum, die Wettbewerbsfähigkeit und die Schaffung von Arbeitsplätzen in den Regionen fördern sollen und die in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit den nationalen und regionalen Behörden aufgestellt werden.
Meestal subsidiëren de Fondsen meerjarenprogramma's die in partnerschap met de nationale en regionale overheden zijn opgesteld en erop zijn gericht de groei van de regionale economie te bevorderen, het concurrentievermogen te vergroten en meer werkgelegenheid te scheppen.

Durch die Festlegung gemeinsamer Informations- und Publizitätsvorschriften sollen die Begünstigten der Strukturfonds in transparenterer Weise informiert und die breite Öffentlichkeit für die Rolle der Union bei der Entwicklung ihrer Regionen sensibilisiert werden.
Er zijn gemeenschappelijke voorlichtings- en publiciteitsregels vastgesteld om te bereiken dat potentiële ontvangers van steun uit de Structuurfondsen op doorzichtiger wijze worden geïnformeerd en dat de publieke opinie bewust wordt gemaakt van de rol die de Unie in de ontwikkeling van haar regio's speelt.

Die Kommission wird ersucht, die Methodik für die Festlegung, welche Regionen künftig nach Ziel 1 förderfähig sein werden, dahingehend zu verbessern, daß sie die verschiedenen Komponenten berücksichtigt, die für die Schwankungen der BIP-pro-Kopf/KKS-Indizes verantwortlich sind (die Entwicklung der Realproduktion, die Preisentwicklung und die "regionale Zuordnung" der Wirtschaftstätigkeiten.
De Commissie wordt verzocht haar methodologie voor de selectie van de regio's van doelstelling 1 te verbeteren, en rekening te houden met de diverse factoren die de indexcijfers van het BBP per capita tegen marktprijzen en in koopkrachtpariteiten bepalen, te weten de evolutie van de reële productie, de evolutie van het prijsniveau en de "regionalisering" van de economische activiteiten.

Erst aufgrund der dabei gewonnenen Erkenntnisse soll dann im zweiten Halbjahr 1993 das strategische Programm zur Festlegung der Prioritäten und der Modalitäten für künftige Maßnahmen aufgestellt werden.
Op basis daarvan zal het strategisch programma, waarin de prioriteiten en werkwijzen zullen worden vastgelegd, in de tweede helft van het jaar gestalte krijgen.