Traduction de «festgelegt hat siehe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Siehe-Verweis | Siehe-Verweisung
zie -verwijzing

Siehe-auch-Verweis | Siehe-auch-Verweisung
zie ook -verwijzing

Dehnung unter festgelegter Kraft | Laengung unter festgelegter Kraft
rek bij bepaalde kracht

Mindestlohn [ garantierter Mindestlohn | gesetzlich festgelegter Mindestlohn ]
minimumloon [ gegarandeerd loon ]

festgelegte Dialoge spielen
uitgeschreven dialogen vertolken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Um eine effiziente Verwaltung der für das Programm bereitgestellten Finanzmittel sicherzustellen, sollte eine Obergrenze der Beihilfe pro Abgabe anstatt pro Portion – die kaum zu kontrollieren wäre – festgelegt werden. Siehe hierzu auch den Änderungsantrag zu Erwägung 6.
Met het oog op een goed beheer van de financiering voor de regeling verdient het de voorkeur om een maximaal steunbedrag per verstrekkingsoperatie vast te stellen, in plaats van een bedrag per portie, wat lastig te controleren is – zie het amendement op overweging 6.

Demzufolge erfüllen gerade einmal acht Länder beide Zielvorgaben, die auf EU-Ebene für die Verfügbarkeit und Zugänglichkeit von Kinderbetreuungsdiensten festgelegt wurden (siehe Anhang).
Op EU-niveau zijn in 2002 doelstellingen vastgesteld voor de beschikbaarheid en de toegankelijkheid van kinderopvangvoorzieningen. Het verslag wijst uit dat slechts acht landen beide doelstellingen hebben gehaald (zie bijlage).

Der Vorschlag enthält keine besonderen Vorschriften für die Ladungsumschlags- und Fahrgastdienste, für die die entsprechenden Verfahren in einer Richtlinie über die Konzessionsvergabe festgelegt werden (siehe Maßnahme 3).
Het voorstel voorziet niet in specifieke regels voor de afhandeling van vracht en de verlening van passagiersdiensten, waarvoor procedures zijn vastgesteld in de richtlijn inzake de gunning van concessieopdrachten (zie actie 3).

Für die Prüfkörperentnahme gelten dieselben Regelungen, wie sie für die Bohrkernentnahme zur Bestimmung des Resthohlraumgehalts festgelegt sind (siehe Nummer 4.1).
Voor de testmonsters gelden dezelfde voorschriften als voor het poriëngehalte (zie punt 4.1).

· Was die Verstöße gegen die Verordnung (EG) Nr. 561/2006 (Artikel 6 bis 8) betrifft, werden für die gleiche Art von Verstößen zwei oder mehrere Stufen aufgeschlüsselt, für die jeweils spezifische Geldbußen festgelegt werden (siehe Tabelle I des Berichts).
· Wat de inbreuken op Verordening (EG) nr. 561/2006 (artikelen 6 t/m 8) betreft, worden voor dezelfde soorten inbreuken twee of meer niveaus onderscheiden en aan elk niveau zijn specifieke boetes verbonden (vgl. tabel I van het verslag).

Das Schreiben der Kommission wurde der niederländischen Regulierungsbehörde OPTA im Rahmen des Verfahrens nach „Artikel 7“ zugestellt, das in der Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste festgelegt ist (siehe MEMO/08/620).
De brief van de Commissie aan OPTA, de Nederlandse toezichthouder, is gezonden overeenkomstig de "procedure van artikel 7", die vastgelegd is in artikel 7 van de EU-Kaderrichtlijn inzake telecommunicatie (MEMO/08/620).

Das Schreiben der Kommission wurde der dänischen Regulierungsbehörde NITA im Rahmen des „Verfahrens nach Artikel 7“ zugestellt, das in der Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste festgelegt ist (siehe MEMO/08/620).
De brief van de Commissie aan de Deense regelgevende instantie NITA is gezonden overeenkomstig de "procedure van artikel 7", die vastgelegd is in de kaderrichtlijn van de EU-voorschriften inzake telecommunicatie (MEMO/08/620).

Dies stünde nicht im Widerspruch zur Verhandlungsposition des EP, das für eine Aufstockung der Mittel für die ländliche Entwicklung ist, auch wenn es keine Zweckbestimmung festgelegt hat (siehe Ziffer 21 oben).
Dit zou niet in tegenspraak zijn met de onderhandelingspositie van het EP dat voorstander is van een intensivering van de plattelandsontwikkeling, echter zonder het reserveren van middelen (zie paragraaf 21 hierboven).

Der Rat hat seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie über ortsbewegliche Druckgeräte festgelegt (Einzelheiten siehe Mitteilung an die Presse vom
De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn betreffende vervoerbare drukapparatuur (zie voor nadere gegevens de Mededeling aan de Pers van 1 oktober 1998, doc. 11599/98 - Presse 319).