Traduction de «ferner wird hier » (Allemand → Néerlandais) :

Der hier vorgestellte allgemeine Strategierahmen (der sich in der Folge je nach Opportunität durch spezifische Strategien für die einzelnen Subregionen und durch Länderstrategiepapiere mit Schwerpunkt Entwicklungszusammenarbeit ergänzen lässt) wird ferner bei der für das erste Halbjahr 2002 vorgeschlagenen Überarbeitung der ALA-Verordnung (nach Abschluss der bereits angelaufenen umfassenden Evaluierung) eine entscheidende Rolle spielen.
Dit algemeen strategisch kader (dat vervolgens kan worden uitgebreid middels passende specifieke strategieën voor de subregio's en middels de landenstrategiedocumenten die zich richten op ontwikkelingssamenwerking) zal ook in belangrijke mate bijdragen tot een voorgestelde herziening van de ALA-verordening in de eerste helft van 2002 (na een algehele evaluatie waarmee nu een begin wordt gemaakt).

Ferner wird hier der Wunsch des Rates bekräftigt, zusammen mit dem Euro­päischen Parlament an der Erarbeitung des künftigen Gemeinsamen Referenzrahmens beteiligt zu werden.
Ten slotte wordt het voornemen van de Raad bevestigd om samen met het Europees Parlement het toekomstig gemeenschappelijk referentiekader op te stellen.

Ferner IST der Rat DER AUFFASSUNG, dass es sich hier um einen wichtigen Schritt zur Festlegung des gemeinsamen Analyserahmens als Grundlage für das Verfahren handelt, der in den kommenden Monaten weiter ausgearbeitet werden wird.
Bovendien ACHT de Raad het een belangrijke stap om een gemeenschappelijk analysekader voor de procedure uit te werken, die in de komende maanden zal worden uitgebouwd.

Die Kommission ist der Ansicht, dass die größten Energieeinsparmöglichkeiten in den folgenden Bereichen zu erreichen sind: Wohngebäude und gewerblich genutzte Gebäude (Tertiärsektor), wobei das Einsparpotenzial hier mit 27 % bzw. 30 % veranschlagt wird, ferner in der verarbeitenden Industrie, in der ein Einsparpotenzial von rund 25 % besteht, sowie im Verkehrssektor, dessen Verbrauchssenkungspotenzial auf ca. 26 % geschätzt wird.
De Commissie is ervan overtuigd dat het grootste energiebesparingspotentieel in de volgende sectoren te vinden is: huizen en commerciële gebouwen (tertiaire sector), met een reductiepotentieel dat geraamd wordt op respectievelijk 27 % en 30 %, de be- en verwerkende industrie, met een energiebesparingspotentieel van ongeveer 25 %, en de vervoersector, met een reductiepotentieel van naar schatting 26 %.

Ferner wird Kapital in unsere Unternehmen und Wirtschaftszweige hier in Europa fließen, anstatt nach Amerika und in andere Teile der Welt.
Het zal er verder toe leiden dat we kapitaal aantrekken voor ondernemingen en bedrijven in Europa, kapitaal dat anders in Amerika of andere delen van de wereld belegd wordt.

29c. hält es folglich für notwendig, die Transparenz der haushaltsmäßigen Darstellung im Hinblick auf die Ausgaben für technische Hilfe im Rahmen der Strukturfonds zu verbessern; künftig wird hier in gleicher Weise ausgewiesen und beschlossen wie gegenwärtig im Forschungssektor; wünscht ferner, daß die Kommission bei Vorlage des Haushaltsvorentwurfs der Haushaltsbehörde klare Information über die mit den Strukturfonds verbundenen Verwaltungsausgaben unterbreitet;
29 quater. acht het derhalve noodzakelijk de transparantie van de budgettaire presentatie met betrekking tot de uitgaven voor technische bijstand in het kader van de structuurfondsen te verbeteren; in de toekomst zal een en ander op dezelfde wijze worden aangegeven en vastgesteld als voor de onderzoeksector thans het geval is; wenst bovendien dat de Commissie bij de indiening van haar VOB aan de begrotingsautoriteit duidelijke informatie verstrekt over de beheerskosten in verband met de structuurfondsen;

Der Ausschuß beabsichtigt ferner, die Arbeit an gemeinsamen Leistungsindikatoren fortzuführen, mit dem Ziel, geeignete Instrumente für die Überwachung der Umsetzung und der Auswirkungen der beschäftigungspolitischen Leitlinien zu entwickeln, und eine Arbeitsgruppe "Indikatoren" einzusetzen, die hier unterstützend tätig werden wird.
Het comité is voorts van plan zijn werkzaamheden inzake de gemeenschappelijke prestatie-indicatoren voort te zetten, om instrumenten te ontwikkelen die geschikt zijn voor het toezicht op de uitvoering en de resultaten van de werkgelegenheidsrichtsnoeren en een werkgroep indicatoren in te stellen om bijstand te verlenen op dit gebied.

Ferner wird verlangt, daß die für Umweltfragen zuständigen Behörden an allen Phasen beteiligt sind. f) Die Beitrittsverhandlungen wurden in einem für die künftigen Mitgliedstaaten sehr sensiblen Bereich 1993 praktisch bereits abgeschlossen. Aufgrund der unterschiedlichen Rechtsvorschriften bestanden hier sehr heikle Probleme.
Voorts dient in alle fasen te worden samengewerkt met de voor het milieu verantwoordelijke instanties. f) Op een voor de toekomstige Lid-Staten zeer gevoelig gebied, waaraan als gevolg van de verschillen tussen de huidige wetgevingen van deze staten en de Lid-Staten van de Gemeenschap zeer delicate problemen verbonden zijn, werden de toetredingsonderhandelingen in 1993 vrijwel afgerond.

Schließlich noch ist ein bedeutendes Unterprogramm für die Technische Hilfe zu nennen. Die Grundlage bilden hier weiterhin die laufenden externen Bewertungen, die im Zuge des letzten Programms eingeführt wurden. Bezuschußt wird ferner die Verbesserung der Management-Informationssysteme bei den staatlichen Stellen.
Er zal ook een belangrijk subprogramma voor technische bijstand zijn, waarbij zal worden voortgebouwd op de evaluaties tijdens de uitvoering en de externe evaluaties waarmee in het kader van het voorbije programma is begonnen. Dit programma financiert verbeteringen in managementinformatiesystemen met de hulp van nationale instanties.