Vertaling van "februartagung einen erschöpfenden bericht vorzulegen " (Duits → Nederlands) :

Durch diesen königlichen Erlass wurden die Bedingungen der Betriebsgenehmigung von 1974 ergänzt, und er enthält insbesondere die Verpflichtung von Electrabel - der heutige Betreiber -, die im LTO-Plan angeführten Maßnahmen spätestens bis Ende 2019 auszuführen und spätestens bis zum 30. April 2020 einen zusammenfassenden Bericht über die Ausführung des LTO-Plans vorzulegen, der durch die FANK genehmigt werden muss.
Dat koninklijk besluit vult de voorwaarden van de exploitatievergunning van 1974 aan en omvat met name de verbintenis van Electrabel, de huidige exploitant, om de in het LTO-plan vermelde maatregelen uiterlijk eind 2019 ten uitvoer te leggen en uiterlijk op 30 april 2020 een syntheserapport over de uitvoering van het LTO-plan over te leggen, dat door het FANC moet worden goedgekeurd.

Zwecks dieser Prüfung beauftragt die Verwaltung das regionale Krisenzentrum damit, ihr einen ausführlichen technischen Bericht vorzulegen, der ebenfalls Schlussfolgerungen über die Einstufung des geprüften Naturereignisses als allgemeine Naturkatastrophe beinhaltet.
Om dat onderzoek uit te voeren, belast de administratie het gewestelijk crisiscentrum ermee, haar een omstandig technisch verslag voor te leggen waarin eveneens conclusies getrokken worden uit de omschrijving van het onderzocht natuurverschijnsel als algemene ramp.

1° zum Zeitpunkt des Antrags auf den Zuschuss seine Absicht erklärt, einen Bericht gemäß Anhang 11 vorzulegen;
1° op het moment van de toelageaanvraag haar intentie verklaart om een met bijlage 11 overeenstemmend rapport op te stellen;

- bis zum 31. Januar 2007 einen Bericht vorzulegen, der einen Organisationsplan der fusionierten Einheit " Maison liégeoise et Atlas" sowie einen Finanzplan der fusionierten Einheit enthält».
- voor 31 januari 2007 een verslag in te dienen, met een organogram van de gefusioneerde entiteit " Maison liégeoise et Atlas" , alsmede een financiële projektie van de gefusionneerde entiteit».

- in Absprache mit dem Sonderkommissar bei der Gesellschaft " Le Foyer des Hauts Pays-Quiévrain-Honnelles" und dem Sonderkommissar bei der Gesellschaft " Le Logis dourois" vor dem 31. Januar 2007 einen Bericht bezüglich dieser Fusion vorzulegen».
- voor 31 januari 2007 een verslag betreffende die fusie indienen, in samenspraak met de bijzonder commissaris bij de maatschappij " Le Foyer des Hauts Pays-Quiévrain-Honnelles" en de bijzonder commissaris bij de maatschappij " Le Logis dourois" .

- der Regierung innerhalb von drei Monaten einen Bericht über den Vorschlag einer Fusion der Gesellschaft " Le Logis dourois, SC" mit einer oder mehreren Wohnungsbaugesellschaften öffentlichen Dienstes der Umgebung vorzulegen;
- binnen de drie maanden een verslag aan de Regering uit te brengen over een voorstel tot fusie van de maatschappij " Le Logis dourois, SC" met één of meer soortgelijke maatschappijen;

8° sich verpflichten, dem Gemeinderat, dem Sozialhilferat, den Gesellschaftsmitgliedern und dem Begleitausschuss einen Jahresbericht und einen finanziellen Bericht vorzulegen.
8° zich ertoe verbinden een jaarlijks en een financieel verslag voor te leggen aan de gemeenteraad, aan de raad voor maatschappelijke hulp, aan de vennoten en aan het begeleidingscomité.

6° sich verpflichten, dem Begleitausschuss einen jährlichen Tätigkeitsbericht und einen halbjährlichen Finanzbericht vorzulegen und die Bilanz und die Jahresabschlusskonten der VoE zur Verfügung zu halten; der Tätigkeitsbericht hat dem durch den Minister auf Vorschlag des Begleitausschusses genehmigten Muster zu entsprechen; dieser Bericht erläutert die durch das Personal ausgeführten Aufgaben sowie die erfolgreich abgeschlossenen Projekte und die Anzahl der eingestellten Personen; ein Exemplar dieses Berichts wird dem CSEF übermittelt;
6° zich ertoe verbinden het begeleidingscomité jaarlijks een activiteitenverslag te verschaffen, hem om de zes maanden een financieel verslag voor te leggen en de balans en de jaarlijkse resultatenrekeningen van de v.z.w. te bezorgen; het activiteitenverslag wordt opgemaakt naar het op voorstel van het begeleidingscomité door de Minister goedgekeurde model; het vermeldt de door het personeel vervulde taken, alsook de uitgevoerde projecten en de resultaten inzake aanwervingen; een exemplaar van dit programma wordt aan het " CSEF" gestuurd;

Abschließend beauftragte der Rat den Sonderausschuß Landwirtschaft, den Vorschlag unter Berücksichtigung der von ihm am heutigen Tag erstellten Leitlinien weiterzuprüfen und ihm für seine Februartagung einen erschöpfenden Bericht vorzulegen.
Tot besluit heeft de Raad het Speciaal Comité Landbouw opgedragen dit voorstel verder te bespreken in het licht van de door de Raad uitgestippelde beleidslijnen, en voor de zitting van februari een volledig verslag voor te leggen.