Vertaling van "fast allen bereichen wurden " (Duits → Nederlands) :

In fast allen Mitgliedstaaten wurden Hotlines eingerichtet und Sensibilisierungskampagnen durchgeführt, und es wurden Verhaltenskodizes erstellt.
In vrijwel alle lidstaten zijn meldpunten ("hotlines") opgericht, voorlichtingscampagnes gehouden en gedragscodes opgesteld.

Eine Verbesserung der institutionellen Grundlage für die Beziehungen zu den wichtigsten Partnern in Asien gäbe den Weg frei für ein kohärenteres Vorgehen im Zusammenhang mit allen wichtigen Fragen (im politischen und sicherheitspolitischen Bereich ebenso wie im Zusammenhang mit Fragen der Wirtschaft und Entwicklung); der Dialog und die Zusammenarbeit in allen Bereichen würden dadurch stärkere Impulse erhalten und das Engagement beider Seiten, den Beziehungen eine neue Dimension zu verleihen, würde damit allgemein sichtbar unterstrichen.
Het versterken van de institutionele basis van onze betrekkingen met belangrijke partners in Azië zou het mogelijk maken om voor alle relevante kwesties (op politiek en veiligheids- alsook op economisch en ontwikkelingsgebied) een coherentere aanpak te hanteren, zou op alle terreinen een krachtige impuls geven aan dialoog en samenwerking, en zou aan iedereen duidelijk maken dat beide partijen hun onderlinge betrekkingen op een hoger peil willen brengen.

Der Aktionsplan[2] gab neue Anstöße für weitere Entwicklungen und es sind Fortschritte in fast allen Bereichen festzustellen.
Het actieplan[2] heeft een impuls gegeven aan de ontwikkelingen en in vrijwel elke sector zijn vorderingen gesignaleerd.

Eine kleine Zahl von Mitgliedstaaten hinkt in fast allen Bereichen hinterher.
Er is een klein aantal lidstaten dat op vrijwel alle gebieden achterligt.

In der großen Mehrheit der Fälle und in fast allen Bereichen erfolgt der Zugang zu neu gesammelten genetischen Ressourcen über Mittelspersonen, Sammlungen oder Agenten, die genetische Ressourcen in Drittländern erwerben.
In het overgrote deel van de gevallen en in nagenoeg alle sectoren wordt toegang tot recentelijk verzamelde genetische rijkdommen verkregen via tussenpersonen, collecties of vertegenwoordigers die genetische rijkdommen in derde landen verwerven.

Statistiken werden in fast allen Bereichen bei der Ausarbeitung von EU-Politiken, der Erhebung und Zuweisung von EU-Mitteln und der Leistungsüberwachung verwendet.
Op vrijwel alle gebieden worden statistieken gebruikt: voor het opstellen van EU‑beleid, voor het innen en toewijzen van EU-middelen en voor prestatietoezicht.

Internationale Übereinkünfte der EU mit Partnern bzw. Organisationen aus allen Teilen der Welt sichern den Mitgliedstaaten in fast allen Bereichen der internationalen Beziehungen einen Einfluss, den sie allein niemals erreichen könnten.
De EU beschikt over een wereldwijd netwerk van internationale overeenkomsten met partnerlanden en organisaties, dat door individuele lidstaten niet kan worden geëvenaard, maar waardoor alle lidstaten wel invloed verwerven op bijna alle gebieden van de internationale betrekkingen.

Die Technik liegt fast allen Bereichen der Festkörperphysik zugrunde - von der Verfahrens- und Werkstofftechnik bis hin zu makro- molekularer Chemie und Biologie.
De techniek is essentieel voor het onderzoek op haast alle gebieden van de wetenschap der gecondenseerde materie, gaande van engineering en materiaalonderzoek tot macromoleculaire chemie en biologie.

In der gegenwärtigen Entwurfsfassung würde die Richtlinie für Streitigkeiten in fast allen Bereichen der Handelstätigkeit in der EU gelten, bei denen Verbraucher Ansprüche gegen Händler geltend machen.
In haar huidige ontwerpversie zou de richtlijn gelden voor door consumenten tegen ondernemers voorgelegde geschillen op nagenoeg alle gebieden van commerciële activiteit in de gehele EU.

Zusammenschlußkontrolle "Winterthur" Schweizerische Versicherungs-Gesellschaft ist ein weltweit tätiges Versicherungsunternehmen in fast allen Bereichen des Privatversicherung und mit einem Umsatz von 9923 MECU.
Fusieverordening Winterthur Schweizerische Versicherungs-Gesellschaft is een mondiale verzekeringsonderneming die actief is in vrijwel alle particuliere verzekeringsssectoren en een omzet heeft van 9923 miljoen ECU.