Traduction de «fall außer zweifel » (Allemand → Néerlandais) :

Außer im Fall bestimmter komplexer Urkunden gemäß Absatz 1a sollten Bürgerinnen und Bürger die Kosten der Übersetzung nur dann tragen, wenn sich die Zweifel der Behörde als berechtigt erwiesen haben.
Behalve in het geval van bepaalde complexe documenten zoals vermeld in lid 1 bis zouden de burgers de kosten van de vertaling alleen op zich hoeven te nemen als de twijfels van de autoriteiten terecht blijken.

Es steht außer Zweifel, dass jeder Fall individuell behandelt werden muss.
Natuurlijk zijn niet alle gevallen hetzelfde.

Es steht außer Zweifel, dass die umfangreichen Arbeiten im ausgedehnten Bereich der Ostsee eine ernste Gefahr für die natürliche Umwelt, die Artenvielfalt und die Lebensräume darstellt, ebenso für die Sicherheit des Seeverkehrs sowie im Falle einer Umweltkatastrophe auch für die Gesundheit der Bevölkerung der Ostseeanrainerstaaten.
Het lijdt geen twijfel dat de omvang van het enorme werk op het uitgestrekte gebied van de Oostzee een ernstig gevaar vormt voor de natuurlijke omgeving, voor biodiversiteit en habitats, voor de veiligheid en beweging van de scheepvaart, en, als er een ecologische ramp gebeurt, ook de gezondheid van de bevolking van de landen die aan de Oostzee liggen.

Dies gilt auch für die Unternehmen, deren Produktionsvolumen auf europäischer Ebene den im Vorschlag festgelegten Grenzwert nicht überschreitet: es steht in jedem Fall außer Zweifel, dass eine Expansion auf dem europäischen Markt dadurch nicht begünstigt wird.
Ook voor de bedrijven waarvan het productievolume op Europese schaal binnen de in het voorstel genoemde grenzen vallen, kan niet worden gezegd dat dit voorstel hun expansie op de Europese markt bevordert.