Vertaling van "experten hinzugezogen werden " (Duits → Nederlands) :

3. Auf welche Weise Experten hinzugezogen werden (interne Berater, Beratungsdienste, Expertengruppen oder Konferenzen usw.), muss durch die Dringlichkeit, Komplexität und Sensibilität einer politischen Frage entschieden werden [14].
3. De wijze waarop een beroep wordt gedaan op deskundigen (intern, consultants, groep van deskundigen, conferentie enz.) moet worden bepaald aan de hand van de urgentie, complexiteit en gevoeligheid van de beleidskwestie [13].

§ 2 - Externe Experten können als beratende Mitglieder auf Anfrage des Begleitrates hinzugezogen werden.
§ 2 - Op verzoek van de integratieraad kunnen externe deskundigen de vergaderingen bijwonen als leden met raadgevende stem.

Externe Experten können als beratende Mitglieder auf Anfrage der Kommission hinzugezogen werden.
Op verzoek van de commissie kunnen externe deskundigen bij de zaak betrokken worden als adviserend lid.

Bei der Überprüfung oder Überarbeitung können alle Experten, die einen nützlichen Beitrag leisten können, und insbesondere die Verwaltungsgremien von Athena hinzugezogen werden.
Bij de toetsing en de herziening van het besluit kan een beroep worden gedaan op alle deskundigen die een nuttige bijdrage tot de werkzaamheden kunnen leveren, en met name op de beheersorganen van Athena.

Was da vorbereitet wird an sogenannten Stresstests, wird nur dann sinnvoll sein und die Glaubwürdigkeit in das gemeinsame Europa wiederherstellen, wenn diese Stresstests tatsächlich nach strengen Kriterien – nicht nach den weichen Kriterien der IAO – ablaufen, wenn tatsächlich unabhängige Experten hinzugezogen werden, und wenn die Ergebnisse und der ganze Prozess auch wirklich entsprechend öffentlich dargestellt werden und nachvollziehbar sind.
Die zogenaamde stresstests die worden voorbereid zijn alleen maar zinvol, en kunnen het vertrouwen in ons gezamenlijke Europa alleen maar herstellen, wanneer ze werkelijk gebaseerd zijn op strenge criteria, en niet op de zachte criteria van de Internationale Atoomorganisatie, wanneer er werkelijk onafhankelijke deskundigen bij worden betrokken en wanneer de resultaten en het hele proces werkelijk op een begrijpelijke manier openbaar worden gemaakt.

(2a) Das Bewertungs- und Auswahlverfahren, für das externe Experten hinzugezogen werden, muss gewährleisten, dass die Zuweisung der öffentlichen Mittel durch das gemeinsame Unternehmen nach den Grundsätzen der Exzellenz und des Wettbewerbs erfolgt.
Via het evaluatie- en selectieproces dat wordt uitgevoerd met steun van externe deskundigen wordt erop toegezien dat de overheidsfinanciering van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky verloopt volgens de beginselen van vakbekwaamheid en mededinging.

Das Bewertungs- und Auswahlverfahren, für das externe Experten hinzugezogen werden, muss gewährleisten, dass die Zuweisung der öffentlichen Mittel durch das gemeinsame Unternehmen nach den Grundsätzen der Exzellenz und des Wettbewerbs erfolgt.
Via het evaluatie- en selectieproces dat wordt uitgevoerd met steun van deskundigen van buiten wordt erop toegezien dat de overheidsfinanciering van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky verloopt volgens de beginselen van vakbekwaamheid en mededinging.

(c) Das Bewertungs- und Auswahlverfahren, für das externe Experten hinzugezogen werden, muss gewährleisten, dass die Zuweisung der öffentlichen Mittel durch das gemeinsame Unternehmen nach den Grundsätzen der Exzellenz und des Wettbewerbs erfolgt.
(c) Tijdens het evaluatie- en selectieproces, dat met hulp van externe deskundigen wordt uitgevoerd, wordt erover gewaakt dat bij de toekenning van de publieke financiering van de gemeenschappelijke onderneming ARTEMIS de beginselen van uitmuntendheid en concurrentie in acht worden genomen.

(c) Das Bewertungs- und Auswahlverfahren, für das externe Experten hinzugezogen werden, muss gewährleisten, dass die Zuweisung der öffentlichen Mittel durch das gemeinsame Unternehmen ARTEMIS nach den Grundsätzen der Exzellenz und des Wettbewerbs erfolgt.
(c) Tijdens het evaluatie- en selectieproces, dat met hulp van externe deskundigen wordt uitgevoerd, wordt erover gewaakt dat bij de toekenning van de publieke financiering van de gemeenschappelijke onderneming ARTEMIS de beginselen van uitmuntendheid en concurrentie in acht worden genomen.

In den Partnerländern wurde eine von den Ministerien befürwortete Expertengruppe für die Hochschulreform eingesetzt. Diese Experten stellen ein wichtiges Bindeglied zwischen den Hochschulen und den Politikverantwortlichen dar und werden in vielen Fällen auch zu den Beratungen ihrer Minister hinzugezogen.
In de partnerlanden is een groep van deskundigen voor de hervorming van het hoger onderwijs ingesteld, die door de ministeries wordt gesteund; deze deskundigen zijn een belangrijke schakel tussen de academische wereld en de beleidsmakers en dienen hun ministers dikwijls van advies.