Vertaling van "eventuell notwendige maßnahmen " (Duits → Nederlands) :

Sie plant daher, zu gegebener Zeit deren Rechte und vor allem die Verträge und Beförderungsbedingungen zu prüfen und eventuell notwendige Maßnahmen vorzuschlagen.
Het ligt in de bedoeling dat te zijner tijd hun rechten worden bestudeerd, met name de vervoerscontracten en -voorwaarden, en dat de benodigde maatregelen worden voorgesteld.

Daher wartete die Kommission nicht mehr die Einreichung des offiziellen Zulassungspakets ab, sondern führte eine informelle Vorabpräsentation ein, um dann Maßnahmen zur Überwachung eventuell notwendiger Korrekturen festzulegen.
Te dien einde heeft de Commissie, om de indiening van formeel te erkennen maatregelen niet te hoeven afwachten, een voorafgaande, informele presentatie van het systeem geïntroduceerd (beheertraject), en heeft zij op basis van die presentatie de stappen uitgezet die genomen moeten worden om toezicht te houden op de introductie van elke benodigde corrigerende actie.

Sobald alle in der Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen in den Mitgliedstaaten umgesetzt sind, also frühestens fünf Jahre nach Ablauf der Frist für die Umsetzung der Richtlinie, wird eine Ex-post-Evaluierung im Hinblick auf eventuell notwendige weitere Änderungen vorgenommen werden.
Tot slot zal achteraf worden geëvalueerd of verdere wijzigingen nodig zijn; dit zal gebeuren zodra de in de richtlijn voorgestelde maatregelen volledig zijn uitgevoerd in de lidstaten, d.w.z. ten minste vijf jaar na de termijn voor de omzetting van de richtlijn.

Zu einer ordnungsgemäßen Verwendung gehört auch, dass eine Kombination physikalischer, biologischer, chemischer und sonstiger eventuell gebotener Maßnahmen vernünftig angewandt wird, wodurch der Einsatz von Biozidprodukten auf das notwendige Mindestmaß begrenzt wird.
Een juist gebruik omvat tevens de rationele toepassing van een combinatie van fysische, biologische, chemische of eventueel andere maatregelen, waardoor het gebruik van biociden tot het strikt noodzakelijke wordt beperkt.

Ich denke, wir müssen ehrlich sein, denn dieses Paket mit Dringlichkeitsmaßnahmen entzieht anderen Maßnahmen, die eventuell notwendig geworden wären, wenn die Ölpreise nicht die Probleme hervorgerufen hätte, die man jetzt im Fischereisektor – und nicht nur dort – hat, die Mittel.
Ik vind dat we daar eerlijk over moeten zijn, omdat dit noodpakket afbreuk doet aan andere maatregelen die misschien nodig waren geweest als de olieprijzen niet voor de problemen hadden gezorgd die ze hebben voor de visserijsector, en in feite voor andere sectoren.

Dafür sind auf jeden Fall eine Angleichung der Mandate, eine Zusammenarbeit der Regulierungsstellen sowie die Aufhebung eventueller staatlicher Maßnahmen zum Schutz der Märkte - beispielsweise eindeutiger Produktspezifikationen - zwischen den Mitgliedstaaten notwendig.
Verdere maatregelen zijn dus nodig: regelgevende instanties moeten samenwerken bij de uitvoering van gestandaardiseerde taken; elke vorm van bescherming van de openbare markt moet worden afgeschaft, evenals de verschillen in productspecificaties tussen lidstaten.

die Schaffung von Verfahren, die es ermöglichen, neuen Entwicklungen auf dem Markt sowie im Bereich des Rechtswesens Rechnung zu tragen, um so die Gefahr einer Fragmentierung des Binnenmarktes auszuschalten und eventuelle notwendige Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene in einem frühen Stadium zu identifizieren.
de instelling van procedures om rekening te houden met nieuwe ontwikkelingen op de markt en de evolutie van de wetgeving, om het risico weg te nemen dat de interne markt versplinterd wordt en om vroegtijdig de noodzaak van maatregelen op Gemeenschapsniveau te herkennen.