Vertaling van "evaluierung zugrunde liegt " (Duits → Nederlands) :

Es werden langfristige Ziele festgelegt, die sich auf eine Evaluierung der Umweltprobleme stützen und denen das Streben nach einer Synergie zwischen die verschiedenen Strategien und den Wachstums- und Beschäftigungszielen der Lissabon-Strategie zugrunde liegt.
In het kader van de strategieën worden doelstellingen op lange termijn vastgesteld, die gebaseerd zijn op een beoordeling van de milieuproblemen en op een streven naar synergie tussen de verschillende strategieën, waarbij tevens de doelstellingen van de Lissabon-strategie, namelijk groei en werkgelegenheid, niet uit het oog worden verloren.

Die Kommission ist der Ansicht, dass ihrem Vorschlag über das Verbot und die schrittweise Einstellung der Verwendung einiger Produkte und Ausrüstungen, die fluorierte Gase enthalten, eine sorgfältige Evaluierung aller Sektoren zugrunde liegt und dass der Vorschlag ausgewogen und kostenwirksam ist.
De Commissie is van mening dat haar voorstel voor de verbodsbepalingen voor het gebruik en de geleidelijke uitbanning van sommige producten en apparatuur die gefluoreerde gassen bevatten, gebaseerd is op een zorgvuldige beoordeling van alle sectoren en dat het evenwichtig en kosteneffectief is.

1. begrüßt das Grünbuch der Kommission als Überblick über die derzeitige Situation und die weitreichenden Fragen im Bereich des öffentlichen Auftragwesens, bedauert aber, daß diesem Grünbuch keine Evaluierung zugrunde liegt, und fordert daher die Kommission auf, eine Analyse zu erstellen, die die Struktur der einzelnen Sektoren berücksichtigt;
1. verwelkomt het Groenboek van de commissie als een algemeen overzicht van de huidige situatie en van het brede scala van vraagstukken die zich op het gebied van de overheidsopdrachten voordoen, maar betreurt dat aan dit Groenboek geen evaluatie ten grondslag ligt en vraagt derhalve tevens aan de Commissie om een analyse te maken die rekening houdt met de structuur van de verschillende sectoren;

Dem Haushaltsvorentwurf liegt eine Evaluierung des Verhältnisses Finanzmittel/Personalbestand nach Maßgabe der Initiativen SEM 2000 zugrunde.
Als onderdeel van het initiatief SEM 2000 werd de begroting 1997 voorbereid op grond van een gemeenschappelijke evaluatie van de financiële en de menselijke hulpbronnen.