Traduction de «eurydice-website in englischer sprache verfügbar » (Allemand → Néerlandais) :

Der vollständige Bericht ist auf der Eurydice-Website in englischer Sprache verfügbar.
Het volledige verslag is in het Engels beschikbaar op de website van Eurydice

Videos (nur in englischer Sprache verfügbar): Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised
Videospots: Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised

21. begrüßt die von der Kommission entwickelte Datenbank zur nationalen Gesetzgebung und Rechtsprechung auf dem Gebiet der unlauteren Geschäftspraktiken und erachtet eine solche Datenbank als zielführend, um den Verbrauchern mehr Informationen zur Verfügung zu stellen; bedauert, dass diese nur in englischer Sprache verfügbar ist; ersucht die Kommission, die Datenbank schrittweise in weiteren Sprachen zur Verfügung zu stellen und für Wirtschaftsakteure besser wahrnehmbar zu machen; fordert die Kommission auf, zusätzliche Instrumente zur Sensibilisierung von KMU in Bezug auf unlautere Geschäftspraktiken in Erwägung zu ziehen;
21. is tevreden over de door de Commissie ontwikkelde databank over nationale wetgevingen en jurisprudentie inzake oneerlijke handelspraktijken en meent dat deze databank een nuttig instrument is om de consumenten beter te informeren; betreurt het dat deze enkel in het Engels beschikbaar is; vraagt de Commissie het aantal talen waarin deze database beschikbaar is, gestaag te doen toenemen en de zichtbaarheid ervan te bevorderen, vooral bij marktdeelnemers; roept de Commissie op daarnaast aanvullende instrumenten te overwegen om kmo's bewuster te maken van oneerlijke handelspraktijken;

Der Leitfaden ist nun auf der Website der Europäischen Kommission in englischer Sprache verfügbar (siehe unten) und wird in den kommenden Wochen in alle Amtssprachen der EU übersetzt.
De gids is nu in het Engels beschikbaar op de website van de Europese Commissie (zie hieronder), en zal in de komende weken in alle officiële talen van de EU vertaald worden.

Klicken Sie hier zum Abspielen der Erklärung (nur in englischer Sprache verfügbar)
Klik hier voor de uitgezonden verklaring (alleen Engels)

Alle einschlägigen Informationen für ausländische Studenten (Informationsmaterial, Kurskatalog) müssen in englischer Sprache verfügbar sein.
Is alle relevante informatie voor buitenlandse studenten beschikbaar in het Engels (informatiepakket, cursusaanbod)?

Darüber hinaus sind auch die beiden Anhänge, die zu der (ihrerseits übersetzten) Mitteilung gehören, in der die dem Vorschlag zugrunde liegende Strategie dargelegt wird und die in demselben Kommissionsdokument enthalten ist, in allen Sprachfassungen leider nur in englischer Sprache verfügbar.
Ook de twee bijlagen die deel uitmaken van de (wel vertaalde) mededeling, die de strategie achter het voorstel uiteenzet en deel uitmaakt van hetzelfde COM-document, zijn in alle taalversies helaas alleen in het Engels beschikbaar.

Die Kommission unterhält die Website zu ihrer Antidiskriminierungskampagne – wie viele andere – lediglich in englischer Sprache und zeigt auf der Zugangsseite Logos ausschließlich auf Englisch.
De Europese Commissie beperkt zich op haar site over haar campagne tegen discriminatie ; net als op vele andere sites, tot het Engels; ook de logo's op de homepage zijn uitsluitend in het Engels.

In diesen Übereinkommen wird beispielsweise präzisiert, dass die Vermerke auch in englischer Sprache verfügbar sein müssen.
In deze verdragen wordt bijvoorbeeld bepaald dat officiële verklaringen in het Engels beschikbaar dienen te zijn.

Eine Zusammenfassung der in diesem Leitfaden enthaltenen Informationen muss zumindest in englischer, französischer und deutscher Sprache verfügbar sein.
Een samenvatting van het aanvraaginstructiedocument dient beschikbaar te zijn in tenminste het Engels, Frans en Duits.