Vertaling van "europäischen wissenschaftlern große begeisterung " (Duits → Nederlands) :

Dies hat bei indischen und europäischen Wissenschaftlern große Begeisterung ausgelöst.
De wetenschappers uit India en Europa zijn uiterst opgetogen, en laten we hen gelukwensen.

Aus der Aussprache, die hier über das gesamte politische Spektrum hinweg stattgefunden hat, geht jedoch klar hervor, dass dieses Dokument im Europäischen Parlament keine große Begeisterung ausgelöst hat.
Uit het debat dat hier van links tot rechts gevoerd wordt, komt echter naar voren dat dit onderwerp niet bijster leeft in het Europees Parlement.

aa) Förderung der Arbeitnehmermobilität innerhalb der Europäischen Union und Anwerbung von Studierenden und Wissenschaftlern aus Drittstaaten, die für den europäischen Wissenschafts- und Hochschulraum eine große Bereicherung bedeuten können;
a bis) de arbeidsmobiliteit in de Europese Unie te vergroten en studenten en onderzoekers uit derde landen, die voor de Europese universitaire wereld een aanzienlijke toegevoegde waarde kunnen vormen, aan te trekken;

Die große Begeisterung, mit der die europäischen Bürger auf die Euro-Banknoten und -Münzen reagiert haben.
In de eerste plaats het overweldigende enthousiasme waarmee de Europeaanse burgers de komst van de munten en biljetten hebben verwelkomd.

Die europäischen Bürger haben ihre neue Währung rasch und mit großer Begeisterung angenommen. Bereits vor dem 1. Januar haben sie große Mengen an Starterkits erworben bzw. sich an den zahlreichen umgerüsteten Geldautomaten und Bankschaltern mit Euro-Banknoten versorgt.
De Europese burgers hebben hun nieuwe munt snel en enthousiast aanvaard door de minikits met munten vóór 1 januari massaal te kopen en door zeer snel in grote getale bankbiljetten te gaan afhalen bij de geldautomaten en de loketten van de banken.

* Spezifisches Programm des 3. FTE-Rahmenprogramms der Europäischen Union (1990-1994) Wie aus der sehr großen Zahl und der Qualität der 1994 eingegangenen Vorschläge (1044 eingegangene Forschungsvorschläge; 322 Stipendienanträge) hervorgeht, haben die Programme "Biowissenschaften und -technologien für die Entwicklungsländer" und "Internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit" bei den Wissenschaftlern der betroffenen Entwicklungsländer und der EU-Staaten großes Interesse hervorgerufen.
* Specifiek programma van het derde OTO-kaderprogramma van de Europese Unie (1990-1994). Zoals blijkt uit het zeer hoge aantal en de kwaliteit van de in 1994 ontvangen voorstellen (1044 voorstellen voor onderzoekprojecten en 322 aanvragen voor een beurs), is de belangstelling voor het STD3-programma en dat van de internationale wetenschappelijke samenwerking bij de wetenschappers in de betrokken ontwikkelingslanden en de EU zeer groot.