Vertaling van "große begeisterung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Atlantische Pilgermuschel | Große Jakobsmuschel | grosse Kammmuschel | Große Kammuschel | Große Pilgermuschel | Kamm-Muschel
grote mantel | grote mantelschelp | Sint-Jacobsschelp | sint-jakobsschelp

Begeisterung
bevlieging

während der Auktionsveranstaltung Begeisterung ausstrahlen
enthousiasme uitstralen tijdens veilingsessies

Begeisterung für das Tanzen entfachen
enthousiasme voor dans aanmoedigen

Begeisterung für die Natur wecken | Interesse an der Natur wecken
enthousiasme voor de natuur aanmoedigen

Elektrizitätslieferungen über große Netze | Transit von Elektrizität über große Netze
doorvoer van elektriciteit op de grote netten | doorvoer van elektriciteit via de hoofdnetten

Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze | Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze
Adviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten

Großes Band
Grootlint

große Einbürgerung
grote naturalisatie

megaloblastisch | abnorm große | kernhaltige Vorstufe der roten Blutkörper-
megaloblastair | met vergrote moedercellen in de rode bloedlichaampjes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich denke, die große Beliebtheit des Wettbewerbs verdanken wir vor allem der Begeisterung der Sprachlehrer in den Schulen und der Schüler selbst.
Volgens mij is de wedstrijd vooral zo populair dankzij het enthousiasme van de taalleraren in de scholen en van de leerlingen zelf.

Bis jetzt wurde das Europäische Parlament, sogar auf der Grundlage des Lissabonner Vorvertrags, nicht immer vollständig an den Entscheidungen beteiligt, wie dies auch bei den Diskussionen über Kolumbien oder Sri Lanka der Fall war, die in diesem Parlament große Begeisterung geweckt hat.--
Tot nu toe was het Europees Parlement, mede gelet op de periode van voor het Verdrag van Lissabon, niet altijd volledig betrokken bij de besluitvorming, zoals bijvoorbeeld het geval was toen er geanimeerde discussies werden gevoerd over Colombia en Sri Lanka.

In der Bevölkerung, das spüren wir, gibt es eine große Begeisterung, eine Leidenschaft.
Wij voelen dat er een enorme geestdrift en passie onder de bevolking leeft.

Aus der Aussprache, die hier über das gesamte politische Spektrum hinweg stattgefunden hat, geht jedoch klar hervor, dass dieses Dokument im Europäischen Parlament keine große Begeisterung ausgelöst hat.
Uit het debat dat hier van links tot rechts gevoerd wordt, komt echter naar voren dat dit onderwerp niet bijster leeft in het Europees Parlement.

Auch wenn Patienten und Mediziner mit Begeisterung auf telemedizinische Lösungen zurückgreifen und Millionen Europäer Smartphone-Apps herunterladen, um ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden im Blick zu haben, muss die digitale Gesundheitsfürsorge ihr großes Potenzial, die medizinische Versorgung zu verbessern und Effizienzgewinne zu erzielen, erst noch ausschöpfen.
Terwijl patiënten en gezondheidswerkers enthousiast gebruik maken van gezondheidsoplossingen op afstand en miljoenen Europeanen apps voor smartphones hebben gedownload om hun gezondheid en welzijn op te volgen, moet de digitale gezondheidszorg nog de vruchten plukken van haar grote potentieel om de gezondheidszorg te verbeteren en de kosteneffectiviteit te verhogen.

Die große Begeisterung, mit der die europäischen Bürger auf die Euro-Banknoten und -Münzen reagiert haben.
In de eerste plaats het overweldigende enthousiasme waarmee de Europeaanse burgers de komst van de munten en biljetten hebben verwelkomd.

Bei den mittel- und osteuropäischen Ländern gibt es eine große Begeisterung, die alten (totalitären) Strukturen zu beseitigen und den Weg hin zu einem demokratischen Rechtsstaat nach dem Modell der EU einzuschlagen.
Bij de MOEL bestaat een groot enthousiasme om afscheid te nemen van de oude (totalitaire) structuren en om de weg naar de democratische rechtsstaat, volgens EU-model, in te slaan.

In der ersten Januarwoche wurden aufgrund der Begeisterung und der Neugier der Bürger große Mengen der neuen Währung an den Geldautomaten abgehoben.
Het aantal afhalingen bij geldautomaten was zeer groot in de eerste week van januari als gevolg van het enthousiasme en de nieuwsgierigheid van de burgers naar hun nieuwe munt.

Die europäischen Bürger haben ihre neue Währung rasch und mit großer Begeisterung angenommen. Bereits vor dem 1. Januar haben sie große Mengen an Starterkits erworben bzw. sich an den zahlreichen umgerüsteten Geldautomaten und Bankschaltern mit Euro-Banknoten versorgt.
De Europese burgers hebben hun nieuwe munt snel en enthousiast aanvaard door de minikits met munten vóór 1 januari massaal te kopen en door zeer snel in grote getale bankbiljetten te gaan afhalen bij de geldautomaten en de loketten van de banken.