Vertaling van "europäische regionalpolitik muss " (Duits → Nederlands) :

Die europäische Regionalpolitik muss aber alle Regionen umfassen und dabei ausreichend flexibel sein, um regionale und territoriale Besonderheiten zu berücksichtigen.
Het Europees regionaal beleid moet echter in alle regio’s worden uitgevoerd, en voldoende flexibel zijn om rekening te houden met regionale en territoriale kenmerken.

Die europäische Regionalpolitik muss nicht nur der angespannten öffentlichen Haushaltslage und dem zunehmenden Wettbewerbsdruck innerhalb der 27 Mitgliedstaaten Rechnung tragen, sondern auch den Erwartungen an die europäische Strukturpolitik und die Lissabonstrategie gerecht werden und gleichzeitig ihre Handlungsfähigkeit wahren.
In zijn regionaal beleid moet Europa niet alleen rekening houden met het feit dat de schatkist leeg is, en dat de concurrentie tussen de 27 lidstaten al harder wordt, maar ook voldoen aan de verwachtingen die in het Europees structuurbeleid worden gesteld, zich houden aan de strategie van Lissabon, en tegelijkertijd handelingsbekwaam blijven.

Der europäische Mehrwert sämtlicher im Rahmen des Programms durchgeführter Maßnahmen muss gewährleistet sein, ebenso wie ihre Komplementarität mit Tätigkeiten der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 167 Absatz 4 des AEUV sowie mit anderen Tätigkeiten, insbesondere in den Bereichen Kultur und Medien, Beschäftigung, Forschung und Innovation, Industrie- und Unternehmenspolitik, Kohäsions- und Entwicklungspolitik sowie Erweiterungspolitik und -initiativen und Instrumente und Strategien im Bereich Regionalpolitik und Außenbeziehungen.
Er moet voor gezorgd worden dat alle acties die in het kader van het programma worden uitgevoerd een Europese meerwaarde hebben en dat zij complementair zijn met de activiteiten van de lidstaten, in overeenstemming met artikel 167, lid 4, VWEU, en met andere activiteiten met name op het gebied van cultuur en media, werkgelegenheid, onderzoek en innovatie, industrie en bedrijfsleven, cohesie- en ontwikkelingsbeleid, alsmede uitbreidingsbeleid en -initiatieven, instrumenten en strategieën op het gebied van het regionaal beleid en de externe betrekkingen.

– Die europäische Regionalpolitik nach 2013 muss alle Regionen umfassen und dabei ausreichend flexibel sein, um regionale und territoriale Besonderheiten zu berücksichtigen.
– (DE) Het Europees regionaal beleid na 2013 moet alle regio’s omvatten en daarbij voldoende flexibel zijn om rekening te kunnen houden met regionale en territoriale verschillen.

Gleichzeitig muss europäische Regionalpolitik einen integrativen Ansatz verfolgen und alle anderen EU-Politiken miteinbeziehen.
Daarnaast is een geïntegreerde aanpak noodzakelijk en mag het regionaal beleid niet los worden gezien van de andere Europese beleidsgebieden.

Im Vorfeld der Anhörung sagte Van den Brande: "Unsere Botschaft an die neue Europäische Kommission ist klar: Die Regionalpolitik bringt konkrete Resultate für die Bürgerinnen und Bürger - und das muss auch in Zukunft so bleiben.
Vooruitlopend op deze gebeurtenis verklaarde Van den Brande: "Onze boodschap voor de nieuwe Commissie is klaar en duidelijk: de resultaten van het regionaal beleid zijn tastbaar voor de Europese burger, en dat moet zo blijven.

Mit seinem Standpunkt schützt der nichtständige Ausschuss die Regionalpolitik, eine starke europäische Regionalpolitik, die gefördert und geschützt werden muss.
Het standpunt van de Tijdelijke Commissie betekent bescherming van het regionaal beleid, en een krachtig Europees regionaal beleid dat bevorderd en beschermd moet worden.

Danuta Hübner, die für Regionalpolitik zuständige Kommissarin, bemerkte dazu: „In dieser Analyse wird nachgewiesen, dass man sich hauptsächlich auf die europäische Kohäsionspolitik stützen muss, will man die Lissabon-Agenda für Wachstum und Beschäftigung umsetzen.
"Uit deze analyse blijkt dat het Europese cohesiebeleid het belangrijkste middel is om de Lissabonagenda voor groei en werkgelegenheid te verwezenlijken", aldus Danuta Hübner, commissaris voor regionaal beleid, in een toelichting op de mededeling".

5. ist allerdings der Auffassung, dass es angesichts der zu erwartenden Veränderung bei den europäischen Strukturfonds für EU-15 nach 2006 rechtzeitig zu einer Neubewertung des Verhältnisses zwischen europäischer Regionalpolitik und nationalen Regionalbeihilfen kommen muss;
5. is evenwel van opvatting dat met het oog op de wijziging in de Europese Structuurfondsen voor EU-15, die naar verwachting na 2006 zal plaatsvinden, er tijdig een herijking plaats moet vinden van de verhouding tussen Europees regionaal beleid en nationale regionale steun;

[36] CRPM: Auf dem Weg zu einer neuen Regionalpolitik, Mai 2001. Die CRPM geht davon aus, dass der Gemeinschaftsbeitrag zwischen 0,55 und 0,65 % des BIP der Gemeinschaft liegen muss; Yorkshire and the Humber European strategy board (Ausschuss für europäische Strategien der Regionen Yorkshire and the Humber), November 2001 : "Angesichts des Umfangs der Probleme in den Beitrittsstaaten und der Probleme, die in den Mitgliedstaaten der EU-15 weiterbestehen und bis zum Jahr 2006 nicht gelöst sein werden, ist die derzeitige Obergrenze der Kohäsionsmittel von 0,45 % völlig unzureichend"; Zusammenfassung von Meinungen aus den ostfinnischen Regionen, August 2001; Reaktion der Organisation EUROCITIES auf den zweiten Kohäsionsbericht, Juli 2001; Arbeitsunterlage der Region Bretagne, April 2001.
[36] CRPM, "Vers une nouvelle politique régionale" [Op naar een nieuw regionaal beleid], mei 2001, document waarin wordt vermeld dat de communautaire bijdrage moet liggen tussen 0,55 en 0,65% van het Europese BBP; Yorkshire and the Humber European strategy board, november 2001: "The current limit on the budget for cohesion - 0.45% - is inadequate given the extent of the problems faced by the Accession States and the on-going problems that exist within the current EU 15 that will not be resolved by 2006"; Summary of views from the regions of Eastern Finland, August 2001; EUROCITIES reactie op het tweede cohesieverslag, juli 2001; Werknotitie van de regio Bretagne, april 2001.