Vertaling van "euro-zone beschränkt werden " (Duits → Nederlands) :

Dieser Änderungsantrag wird zusammen mit dem Änderungsantrag betreffend Artikel 2 eingereicht, mit dem der Geltungsbereich der gesamten Richtlinie auf Zahlungen innerhalb der Gemeinschaft und der Geltungsbereich der Bestimmungen über die Ausführungszeit (siehe auch Änderungsantrag zu Erwägung 28) auf die Euro-Zone beschränkt werden.
Dit amendement wordt samen met het amendement op artikel 2 voorgesteld, dat de draagwijdte van de richtlijn in haar geheel tot het betalingsverkeer binnen de Gemeenschap beperkt, en de draagwijdte van de bepalingen op de uitvoeringstermijn tot het eurogebied (zie ook het amendement op overweging 28).

Werden bei der Bewertung der neuen Kandidaten für die Euro-Zone die Erfahrungen der alten Länder der Euro-Zone mit der Überschreitung der Inflationsrate oder auch der Verletzung der Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts in einigen Ländern der Euro-Zone berücksichtigt werden?
Zal bij de evaluatie van de nieuwe kandidaatlanden voor toetreding tot de eurozone rekening worden gehouden met de ervaringen van de landen van de eurozone inzake het overschrijden van het opgelegde maximuminflatiepercentage, alsmede met de inbreuken op de eisen van het Stabiliteits- en groeipact in een aantal landen van de eurozone?

In letzter Zeit gab es Einschätzungen, wonach Litauen und Estland zu arm seien, um Mitglieder der Euro-Zone werden zu können, und dies wird der wahre Grund sein, warum sie nicht, wie es die beiden baltischen Staaten erhoffen, zum 1. Januar 2007 in die Euro-Zone aufgenommen werden.
Vorig jaar zijn er schattingen verschenen volgens welke Litouwen en Estland te arm zijn om toe te treden tot de Eurozone en dat dit de werkelijke reden is om te rechtvaardigen dat deze landen niet met ingang van 1 januari 2007 overeenkomstig hun verwachting tot de Eurozone zullen worden toegelaten.

Hätte sie nicht auf die Euro-Zone beschränkt werden müssen?
Had de werkingssfeer ervan niet beperkt moeten blijven tot de eurozone?

Wie soll die Verordnung auf Transaktionen mit Ländern außerhalb der Euro-Zone angewandt werden?
Hoe wordt de verordening toegepast op transacties met de landen van de Unie die geen deel uitmaken de eurozone?

Die Verordnung betrifft alle Zahlungen, die im Binnenmarkt in Euro getätigt werden, weil Kunden und Anbieter den Euro selbst dann benutzen können und werden, wenn sie nicht in der Euro-Zone ansässig sind.
De verordening is van toepassing op alle betalingen in euro in de interne markt omdat alle Europese burgers en ondernemingen de euro kunnen en gaan gebruiken, ook al zijn zij niet in de eurozone gevestigd.

Damit werden die neuen Verfahren des Stabilitäts- und Wachstumspakts zur Überwachung der Wirtschafts- und Haushaltspolitik der Länder, die am 1. Januar 1999 nicht an der Euro-Zone teilnehmen werden, erstmals praktisch angewandt.
Het betreft de eerste concrete toepassing van de in het kader van het stabiliteits- en groeipact ingestelde nieuwe procedures voor de bewaking van het economische en begrotingsbeleid van de landen die de euro niet vanaf 1 januari 1999 zullen aannemen.

Die bestehenden "Währungsabstände" zwischen den landwirtschaftlichen Umrechnungskursen und den Marktkursen müssen für die Währungen der Euro-Zone abgebaut werden.
Voor de valuta's in de eurozone zullen de bestaande "monetaire afwijkingen" tussen de landbouwomrekeningskoersen en de marktkoersen, moeten worden geëlimineerd.