Traduction de «eupt kosovo wird » (Allemand → Néerlandais) :

Die Einsetzung eines EUPT Kosovo wird dem Ergebnis des Prozesses zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo oder einem späteren Beschluss der EU zur Einleitung einer ESVP-Mission im Kosovo in keiner Weise vorgreifen.
De instelling van een EU-planningsteam voor Kosovo loopt op generlei wijze vooruit op de resultaten van het proces ter bepaling van de toekomstige status van Kosovo, of enig daaruit voortvloeiend besluit van de EU om een EVDB-missie in Kosovo te starten.

Das Mandat des EUPT Kosovo wird in einer Situation ausgeübt werden, in der die Rechtssicherheit nicht vollständig gewährleistet ist und die den Zielen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gemäß Artikel 11 des Vertrags abträglich sein könnte —
Het mandaat van het EUPT Kosovo zal worden uitgeoefend in het kader van een situatie waarin de rechtsstaat niet ten volle gegarandeerd is en die de doelstellingen van het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid als uiteengezet in artikel 11 van het Verdrag kan schaden,

Mit der Gemeinsamen Aktion wird das Mandat des EUPT Kosovo bis zum 14. Juni 2008 verlängert und geändert, damit Drittstaaten, die hierzu eingeladen wurden, abgeordnetes Personal zum EUPT Kosovo abstellen können, sofern sie die Kosten für das von ihnen abgeordnete Personal tragen.
Met dit gemeenschappelijk optreden wordt het mandaat van EUPT Kosovo tot 14 juni 2008 verlengd en tevens gewijzigd zodat uitgenodigde derde staten gedetacheerd personeel bij het EUPT Kosovo kunnen inzetten, op voorwaarde dat zij de kosten dragen in verband met het door hen gedetacheerde personeel.

Mit der gemeinsamen Aktion wird das Mandat des EUPT Kosovo bis zum 31. Mai 2008 verlängert und unter Berücksichtigung der neuen, im vergangenen Juni vom Rat gebilligten Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur der zivilen Krisenbewältigungsoperationen der EU angepasst.
Bij het gemeenschappelijk optreden wordt de opdracht van het EUPT Kosovo tot en met 31 maart 2008 verlengd en wordt de commando- en controlestructuur van de missie aangepast aan de in juni jongstleden door de Raad goedgekeurde richtsnoeren dienaangaande.

Der Rat nahm eine gemeinsame Aktion an, mit der das Mandat des Planungsteams (EUPT Kosovo) für eine mögliche Mission der EU im Kosovo im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, die sich der Rechtsstaatlichkeit und weiteren Bereichen widmen soll, geändert und bis zum 30. November 2007 verlängert wird (Dok. 11411/07).
De Raad heeft een gemeenschappelijk optreden aangenomen tot wijziging en verlenging (tot 30 november 2007) van het mandaat van een planningsteam (EUPT Kosovo) met betrekking tot een mogelijke EU-missie - in Kosovo in het kader van het Europees veiligheids- en defensiebeleid - op het gebied van de rechtsstaat en op andere gebieden (11411/07).

Mit der gemeinsamen Aktion wird das Mandat des EUPT Kosovo bis zum 31. Mai 2007 oder bis zu dem Tag, an dem die EU-Krisenbewältigungsoperation beginnt, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt, verlängert.
Bij het gezamenlijk optreden wordt het mandaat van het EUPT Kosovo verlengd tot en met 31 mei 2007, of tot de aanvang van een crisisbeheersingsoperatie van de EU, al naar gelang hetgeen zich het eerst voordoet.

(1) Der Status des EUPT-Kosovo-Personals im Kosovo, gegebenenfalls einschließlich der Vorrechte, Immunitäten und weiterer für die Erfüllung der Aufgaben und das reibungslose Funktionieren des EUPT Kosovo erforderlichen Garantien, wird erforderlichenfalls nach dem in Artikel 24 des Vertrags genannten Verfahren festgelegt.
1. Waar nodig wordt over de status van het EUPT Kosovo-personeel in Kosovo, in voorkomend geval inclusief de voorrechten, immuniteiten en overige waarborgen die nodig zijn voor de uitvoering en de soepele werking van het EUPT Kosovo, overeenstemming bereikt volgens de procedure van artikel 24 van het Verdrag.

(3) Der Leiter des EUPT Kosovo untersteht hinsichtlich der im Rahmen seines Vertrags unternommenen Tätigkeiten in vollem Umfang der Kommission und wird von ihr in diesem Bereich überwacht.
3. Het hoofd van het EUPT Kosovo brengt over de in het kader van zijn contract ondernomen activiteiten volledig verslag uit aan de Commissie, onder wier toezicht hij staat.

(4) Das EUPT Kosovo besteht im wesentlichen aus Zivilpersonal, das von den Mitgliedstaaten oder den EU-Organen abgeordnet wird.
4. Het EUPT Kosovo bestaat voornamelijk uit civiel personeel dat door de lidstaten of EU-instellingen is gedetacheerd.