Vertaling van "eu-weiten schutz zählen " (Duits → Nederlands) :

Die gegenwärtige Situation in der EU ist das Ergebnis des bislang rein freiwilligen Vorgehens und bietet keinen ausreichenden EU-weiten Schutz vor NIS-Vorfällen und NIS-Risiken.
Het bestaande beveiligingsniveau in de EU is een weerspiegeling van de louter op vrijwilligheid gebaseerde aanpak die tot dusverre is gevolgd en biedt onvoldoende bescherming tegen EU‑wijde NIB‑incidenten en ‑risico's.

Opfer von Gewalt, insbesondere häuslicher Gewalt, können demnächst auf EU-weiten Schutz zählen, nachdem heute ein entsprechender Vorschlag der Europäischen Kommission von den Justizministern der EU-Mitgliedstaaten angenommen wurde.
Slachtoffers van geweld, met name van huiselijk geweld, zullen binnenkort over de hele EU beschermd zijn. De ministers van Justitie van de lidstaten hebben hiertoe vandaag een voorstel van de Europese Commissie goedgekeurd.

Mindeststrafen tragen mithin zu einem einheitlichen EU-weiten Schutz des Euro bei.
Minimumsancties dragen dan ook bij tot een samenhangend EU-systeem voor de bescherming van de euro.

[4] Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen vom 17. Juni 2008 - Künftige Asylstrategie: ein integriertes Konzept für EU-weiten Schutz, KOM(2008) 360.
[4] Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's: 'Asielbeleidsplan - Een geïntegreerde aanpak van bescherming in de hele EU'; 17 juni 2008, COM(2008) 360.

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen vom 17. Juni 2008 – Künftige Asylstrategie: Ein integriertes Konzept für EU-weiten Schutz [KOM(2008) 360 endgültig – Nicht im Amtsblatt veröffentlicht].
Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s van 17 juni 2008 – Asielbeleidsplan: een geïntegreerde aanpak van bescherming in de hele EU [COM(2008) 360 definitief – Niet bekendgemaakt in het Publicatieblad].

[8] Asylstrategie „Ein integriertes Konzept für EU-weiten Schutz“, KOM(2008) 360.
[8] Asielbeleidsplan "Een geïntegreerde aanpak van bescherming in de hele EU", COM(2008) 360.

Zu den für 2003 vorgesehenen spezifischen Maßnahmen zählen die Vereinbarung einer Liste der wichtigsten Gesundheitsindikatoren, auf denen die Berichterstattung über den Gesundheitszustand beruhen soll, und die Schaffung eines EU-weiten Netzes von Einrichtungen für öffentliche Gesundheit, das ein integriertes EU-Gesundheitsinformationssystem betreiben soll.
De specifieke voor 2003 geplande acties omvatten het bereiken van overeenstemming over een lijst van belangrijke gezondheidsindicatoren aan de hand waarvan de volksgezondheidstoestand gemonitord kan worden, en het opzetten van het netwerk van volksgezondheidsinstellingen in de gehele EU dat een geïntegreerd EU-gezondheidsinformatiesysteem zal beheren.

7. % bezieht sich auf das Jahr 1989, in dem angesichts der weiten Verbreitung die Zahlen zum letzten Mal berechnet wurden.
De percentages hebben betrekking op 1989, het laatste jaar waarvoor cijfers werden berekend, gezien de zeer hoge penetratiegraad die bereikt is.

Um für Bürger und Unternehmen innerhalb der EU, deren wirtschaftliche und finanzielle Interessen durch das Helms-Burton- und das D'Amato-Gesetz beeinträchtigt werden oder beeinträchtigt werden könnten, einen umfassen- den, wirksamen und EU-weiten Schutz zu bieten, wurde beschlossen, rasch alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um den exterritorialen Auswirkungen dieser Gesetze zu begegnen.
Ten einde een brede, afdoende bescherming op EU-niveau te bieden aan burgers en bedrijven binnen de EU wier economische en financiële belangen de gevolgen ondervinden of waarschijnlijk gaan ondervinden van de Wetten Helms- Burton en D'Amato, werd besloten met spoed alle noodzakelijk maatregelen te treffen om de extraterritoriale gevolgen van deze wetten te ondervangen.

Ohne einen EU-weiten Rechtsschutz werden Diensteanbieter kaum bereit sein, in CA-Dienste (conditional access) zu investieren, die zu den aussichtsreichsten Wachstumsbranchen zählen".
Zonder bescherming in de gehele EU zullen dienstverrichters niet geneigd zijn te investeren in op voorwaardelijke toegang gebaseerde diensten, die een van de meest veelbelovende gebieden van industriële groei vormen".