Traduction de «eu-studierende weniger erfolgreich » (Allemand → Néerlandais) :

Während sich die Bestände von Atlantischem Kabeljau und Atlantischem Rotem Thun erholen, war die Meeresbewirtschaftung bei anderen kommerziellen Arten weniger erfolgreich.
De bestanden van Atlantische kabeljauw en Atlantische blauwvintonijn herstellen zich maar het mariene beheer is voor andere commerciële soorten minder succesvol geweest.

Die von der Kommission finanzierte technische Zusammenarbeit war weniger erfolgreich als zu erwarten war.
De door de Commissie gefinancierde technische samenwerking is minder succesvol geweest dan mocht worden verwacht.

Die Bemühungen der NEC, für die Europass-Instrumente bei privaten Arbeitsvermittlungsstellen zu werben, haben sich jedoch als wenig erfolgreich herausgestellt.
De inspanningen van de NEC om de Europass-instrumenten te promoten onder particuliere aanbieders van werkgelegenheidsdiensten, bleken echter minder succesvol.

In einigen Mitgliedstaaten erfreut sich die SE großer Beliebtheit, in anderen hingegen ist sie weniger erfolgreich.
De SE is erg populair gebleken in sommige lidstaten maar is in andere niet van de grond gekomen.

Bei der Ausarbeitung des Vorschlags für das künftige Erasmus-Mundus-Programm wird die Kommission der geäußerten Kritik, dass das Programm für EU-Studierende weniger erfolgreich gewesen sei, Rechnung tragen.
De Commissie zal bij het ontwikkelen van voorstellen voor het toekomstige Erasmus Mundus-programma de nodige aandacht besteden aan de kritiek dat het programma minder succesvol is geweest ten aanzien van Europese studenten.

Allerdings waren die Projekte, insbesondere wegen zu hoher Schätzungen im Rahmen der Bedarfsermittlungen, im Hinblick auf die Zahl der erreichten Begünstigten manchmal weniger erfolgreich als geplant.
Gemeten in aantal bereikte begunstigden bleef het succes van de projecten soms echter achter bij de aanvankelijke plannen, met name door overschatting bij de behoeftenramingen.

* Schwerpunktmäßige Behandlung von Bereichen, in denen bisher wenig erfolgreich verhandelt wurde, um der Diskussion in Schlüsselfragen mehr Substanz zu verleihen.
* Het accent moet gelegd worden op kwesties waarbij tot nu toe weinig vooruitgang geboekt werd, zodat zinvol overleg over de belangrijkste thema's mogelijk is.

Das Produktivitätswachstum in der Gesamtwirtschaft der EU ist geringer als im verarbeitenden Gewerbe allein, weil der Dienstleistungssektor in dieser Hinsicht weniger erfolgreich ist. Es ist deutlich zurückgegangen, von 1,9 % in der ersten Hälfte der 90er Jahre auf 1,2 % im Zeitraum 1995-2001.
De productiviteitsgroei van de gehele EU-economie is zwakker dan voor de industrie alleen, een gevolg van de naar verhouding minder goede prestaties van de dienstensector, en laat een duidelijke vertraging zien van een gemiddelde van 1,9% in de eerste helft van de jaren negentig tot 1,2% in de periode 1995-2001.

Besonders schutzbedürftig sind jene, die auf dem Arbeitsmarkt weniger erfolgreich sind.
Sociale bescherming is vooral nodig voor degenen die niet deelnemen in de arbeidsmarkt.

Dagegen war die europäische Harmonisierung bei Bauprodukten bisher weniger erfolgreich.
De Europese harmonisatie is daarentegen minder succesvol geweest voor bouwproducten.