Vertaling van "eu-strategie wurde hauptsächlich dazu genutzt " (Duits → Nederlands) :

39. weist darauf hin, dass das Petitionsverfahren weiterhin von den Bürgern, Organisationen der Zivilgesellschaft und Unternehmen hauptsächlich dazu genutzt wird, über die Nichteinhaltung des EU-Rechts durch die Behörden der Mitgliedstaaten auf unterschiedlichen Ebenen zu berichten und Beschwerde zu führen, wobei die Hauptthemen, auf die sich die Beschwerden beziehen, die Umwelt und den Binnenmarkt betreffen, aber auch die Themen Freizügigkeit, Grundrechte und Unionsbürgerschaft breiten Raum einnehmen;
39. merkt op dat burgers, maatschappelijke organisaties en ondernemingen gebruik blijven maken van het verzoekschriftenmechanisme vooral om verslag uit te brengen en te klagen over de niet-naleving van EU-recht door de autoriteiten van de lidstaten op diverse niveaus, waarbij het meestal gaat over kwesties in verband met het milieu en de binnenmarkt, vaak in verband met vrij verkeer, grondrechten en burgerschap;

2. weist darauf hin, dass das Petitionsverfahren weiterhin von den Bürgern, Organisationen der Zivilgesellschaft und Unternehmen hauptsächlich dazu genutzt wird, über die Nichteinhaltung des EU-Rechts durch die Behörden der Mitgliedstaaten auf unterschiedlichen Ebenen zu berichten und Beschwerde zu führen, wobei die Hauptthemen, auf die sich die Beschwerden beziehen, die Umwelt und den Binnenmarkt betreffen, aber auch die Themen Freizügigkeit, Grundrechte und Unionsbürgerschaft breiten Raum einnehmen;
2. merkt op dat burgers, maatschappelijke organisaties en ondernemingen blijven gebruik maken van het verzoekschriftenmechanisme vooral om verslag uit te brengen en te klagen over de niet-naleving van EU-recht door de autoriteiten van de lidstaten op diverse niveaus, waarbij het meestal gaat over kwesties in verband met het milieu en de binnenmarkt, vaak in verband met vrij verkeer, grondrechten en burgerschap;

Die erste Phase der Entwicklung einer EU-Strategie wurde hauptsächlich dazu genutzt, die Standpunkte der EU-Partner in dieser Angelegenheit zu sondieren.
De eerste fase van het ontwikkelen van een EU-strategie is voornamelijk gebruikt om de standpunten van de EU-partners over dit vraagstuk te verkennen.

Das Internet ist für uns alle ein extrem nützliches Werkzeug, aber es wurde auch dazu genutzt, Sites zum Austausch von pädophilem und pornografischem Material einzurichten, und es wird zu Versuchen verwendet, mit Minderjährigen Kontakt aufzunehmen.
Het internet, dat voor ieder van ons een zeer nuttig instrument is, wordt nu ook gebruikt om websites te ontwikkelen voor de uitwisseling van pedofiel en pornografisch materiaal.

Insofern sollte der fünfzigste Jahrestag, von dem vorhin gesprochen wurde, tatsächlich dazu genutzt werden, eine demokratische Aussprache über bisherige Planungen und Vorhaben der EU durchzuführen und damit auch einen Neuanfang für die Europäische Union zu ermöglichen.
Daarom moeten we het vijftigjarig jubileum, dat net is genoemd, daadwerkelijk gebruiken om een democratisch debat te voeren over de plannen die de EU tot nu toe heeft bedacht, zodat we op die manier een nieuwe start voor de Europese Unie mogelijk maken.

Diese Gelegenheit wurde ferner dazu genutzt, die laufenden Arbeiten zur Vorbereitung der nächsten Frühjahrstagung des Europäischen Rates, insbesondere hinsichtlich der Straffung der Verfahren, vorzustellen.
Tevens werd van de gelegenheid gebruik gemaakt om een toelichting te geven bij de lopende werkzaamheden ter voorbereiding van de volgende voorjaarszitting van de Europese Raad, met name met het oog op het stroomlijnen van de procedures.

ERINNERT DARAN, daß die Strategie des Rates zur Einbeziehung der Umweltbelange und der nachhaltigen Entwicklung in die Verkehrspolitik, die neben anderen sektorbezogenen Strategien vom Europäischen Rat (Helsinki) im Dezember 1999 gebilligt wurde, auch dazu beiträgt, zu gewährleisten, daß die Gemeinschaft ihr Ziel verwirklicht, dem 1997 vereinbarten Protokoll von Kyoto zu dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen in vollem Umfang nachzukommen;
HERINNERT ERAAN dat de strategie van de Raad inzake de integratie van milieu en duurzame ontwikkeling in het vervoersbeleid - die naast andere sectoriële strategieën door de Europese Raad van Helsinki in december 1999 werd goedgekeurd - er ook toe bijdraagt dat de Gemeenschap haar ambitie - volledige nakoming van het Protocol van Kyoto van 1997 bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatsverandering - zal verwezenlijken;

Eine solche Strategie würde dazu beitragen, daß der wirksame Einsatz der Mittel der Kommission gewährleistet wird. Gleichzeitig ist es unerläßlich, daß die Gemeinschaft die Bedeutung des Sektors anerkennt, wenn sie die wesentlichen Ziele, die sie sich in den Bereichen Beschäftigung, Regionalpolitik, Umwelt, Erweiterung und KMU gesetzt hat, erreichen will.
Zo'n beleid zal ertoe bijdragen dat de financiële middelen van de Commissie effectief worden ingezet. Tegelijkertijd is de erkenning van het belang van de toeristische sector een conditio sine qua non voor de verwezenlijking van de voornaamste doelstellingen van de Gemeenschap, met name op het gebied van werkgelegenheid, regionaal beleid en milieu, van de doelstellingen i.v.m. de uitbreiding en van de overall-beleidsdoelstellingen voor het MKB.

Die Schengen-Fazilität wurde hauptsächlich genutzt für Maßnahmen im Zusammenhang mit Investitionen in Betriebsausrüstung und Grenzinfrastrukturen an den Außengrenzen der EU, die Modernisierung diplomatischer und konsularischer Vertretungen, die Vorbereitungen für das Schengener Informationssystem (SIS II) und das Visa-Informationssystem (VIS) und die Fortbildung im operativen und sprachlichen Bereich.
De Schengenfaciliteit is voornamelijk gebruikt voor investeringen in apparatuur en grensinfrastructuur aan de EU-buitengrens, het moderniseren van diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen, voorbereidingen voor het Schengeninformatiesysteem (SIS II) en het Visuminformatiesysteem (VIS), en operationele en taalopleidingen.