Traduction de «eu-institutionen geräte beschaffen müssen » (Allemand → Néerlandais) :

[19] Im Rahmen des europäischen Energy-Star-Programms, nach dem staatliche Stellen der Mitgliedstaaten und EU-Institutionen Geräte beschaffen müssen, deren Energieeffizienz mindestens den Anforderungen der Energy-Star-Verordnung (EG) Nr. 106/2008 entspricht.
[19] Krachtens het Europese Energy Star-programma, dat de instanties van de centrale regeringen van de lidstaten en de EU-instellingen ertoe verplicht apparatuur aan te kopen die niet minder efficiënt is dan Energy Star ((EC) 106/2008).

28. besteht darauf, dass sich die europäischen Institutionen verlässliche Daten und Statistiken beschaffen müssen, um in den Bereichen Beschäftigung und soziale Angelegenheiten wirksame politische Maßnahmen ausarbeiten zu können.
28. onderstreept de noodzaak dat de Europese instellingen betrouwbare gegevens en statistieken verkrijgen om effectieve beleidsmaatregelen uit te stippelen op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken.

4. Funktionen, die über die Mindestanforderungen hinausgehen, sowie Anschlussmöglichkeiten für externe Geräte müssen so beschaffen sein, dass die Anlage unter allen Bedingungen die Mindestanforderungen erfüllt.
4. Functies die de minimumeisen teboven gaan, alsmede aansluitmogelijkheden voor toegevoegde apparatuur, moeten zo zijn uitgevoerd dat de installatie onder alle omstandigheden aan de minimumeisen blijft voldoen.

Diese Systeme müssen so beschaffen sein, dass sie a) es den Endnutzern ermöglichen, sich der Geräte-Altbatterien und -akkumulatoren an einer leicht zugänglichen Sammelstelle in ihrer Nähe zu entledigen, wobei der Bevölkerungsdichte Rechnung zu tragen ist; [...].“
Dergelijke systemen: a) stellen de eindgebruikers in staat zich te ontdoen van draagbare afgedankte batterijen of accu's op een toegankelijk inzamelpunt in hun nabijheid, rekening houdend met de bevolkingsdichtheid; ".

Da sich jedoch die Produkte von GE und Amersham im medizinischen Bereich ergänzen und sich die Krankenhäuser bei einigen bildgebenden Anwendungen Geräte und Pharmazeutika beschaffen müssen, konzentrierte sich die Kommission bei ihrer Prüfung auf den etwaigen "Ballungseffekt" des Zusammenschlusses.
Aangezien de producten van GE en Amersham in de medische sector elkaar echter aanvullen en ziekenhuizen voor bepaalde imaging-toepassingen zowel de apparatuur als de farmaceutica moeten aanschaffen, richtte de Commissie haar analyse op mogelijke conglomeraateffecten van de fusie.

K. mit besonderem Hinweis darauf, dass unbedingt verhindert werden muss, dass der Libanon in eine neue Phase von Turbulenzen gerät, und dass seine fragilen demokratischen Institutionen unterstützt und konsolidiert werden müssen sowie dass der Wiederaufbauprozess fortgesetzt werden muss,
K. overwegende dat voorkomen moet worden dat Libanon in een nieuwe periode van onrust terechtkomt, dat de fragiele democratische instellingen gesteund en geconsolideerd moeten worden en dat het wederopbouwproces moet worden voortgezet,

L. mit besonderem Hinweis darauf, dass verhindert werden muss, dass der Libanon in eine neue Phase von Turbulenzen gerät, und dass die empfindlichen demokratischen Institutionen unterstützt und konsolidiert werden müssen sowie dass der Wiederaufbauprozess fortgesetzt werden muss,
L. overwegende dat het noodzakelijk is te voorkomen dat Libanon in een nieuwe periode van onrust terechtkomt, de fragiele democratische instellingen te steunen en te consolideren en het wederopbouwproces voort te zetten,

K. mit besonderem Hinweis darauf, dass verhindert werden muss, dass der Libanon in eine neue Phase von Turbulenzen gerät, und dass die empfindlichen demokratischen Institutionen unterstützt und konsolidiert werden müssen sowie dass der Wiederaufbauprozess fortgesetzt werden muss,
K. overwegende dat voorkomen moet worden dat Libanon in een nieuwe periode van onrust terechtkomt, dat de fragiele democratische instellingen gesteund en geconsolideerd moeten worden en dat het wederopbouwproces moet worden voortgezet,