Vertaling van "eu-haushaltsplans 2008 große bedeutung hatte " (Duits → Nederlands) :

B. in der Erwägung, dass der zunehmende Mittelbedarf im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP), insbesondere in Anbetracht der Notwendigkeit der Mobilisierung der erforderlichen Mittel für die EU-Mission im Kosovo, bei der Aufstellung des EU-Haushaltsplans 2008 große Bedeutung hatte,
B. overwegende dat de toenemende behoeften van het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid (GBVB) een belangrijk punt van zorg waren tijdens de voorbereiding van de begroting voor 2008, met name om de nodige middelen voor de EU-missie in Kosovo te mobiliseren,

Der Europäische Rat hatte auf seiner Tagung am 18./19. Oktober 2012 auf die große Bedeutung des Maßnahmenpakets hingewiesen.
Tijdens de Europese Raad van 18 en 19 oktober 2012 werd het belang ervan benadrukt.

Die Wirtschaftsstruktur des nördlichen Portugal basierte auf traditionellen Branchen, von denen die Textilindustrie eine große Bedeutung hatte.
Er zij op gewezen dat de industrie in Portugal gebaseerd was op traditionele sectoren waarin textiel een belangrijke plaats innam.

11. erinnert daran, dass die Einführung eines europäischen Eisenbahnverkehrsmanagementsystems (ERTMS) aus mehreren Gründen große Bedeutung hätte, und fordert die Kommission auf, alle finanziellen, legislativen und regulatorischen Maßnahmen zu ergreifen, die für eine wirksame Umsetzung dieses Systems wesentlich sind;
11. herinnert om diverse redenen aan het belang van de invoering van het Europees beheerssysteem voor het spoorwegvervoer (ERTMS) en dringt er bij de Commissie op aan elke financiële, wetgevings- en regelgevende maatregel goed te keuren die nodig is voor een doeltreffende implementatie van dit systeem;

In diesem Sinne misst die Kommission der Abschlussbewertung des ersten Vierjahresaktionsplans (2004-2008) und der Aufstellung eines neuen Aktionsplans (2009-2012), mit dem die Drogenstrategie 2005-2012 in konkrete Maßnahmen umgesetzt wird, große Bedeutung bei.
De Commissie hecht dan ook bijzondere waarde aan de eindevaluatie van het eerste vierjarenplan (2004-2008) en aan het lanceren van een nieuw actieplan (2009-2012) om invulling te geven aan haar drugsstrategie 2005-2012.

9. Der Rat misst dem 7. Bericht des Chefanklägers des IStGH, der dem VN-Sicherheitsrat am 5. Juni 2008 vorgelegt wurde, große Bedeutung bei.
9. De Raad spreekt zijn waardering uit voor het zevende verslag van de aanklager van het Internationaal Strafhof (ICC) dat op 5 juni 2008 aan de VN-Veiligheidsraad is gepresenteerd.

Der Rat misst daher den weiteren Bemühungen im Rahmen des zivilen Planziels 2008 zur Stärkung und Aktualisierung der ESVP-Fähigkeiten der EU zur zivilen Krisenbewältigung große Bedeutung bei.
De Raad hecht derhalve groot belang aan de volgehouden inspanningen in het kader van het civiele hoofddoel 2008 om de civiele EVDB-crisisbeheersingscapaciteiten van de EU te vergroten en te actualiseren.

Der deutsche Vorsitz hatte der Überarbeitung des Programms "Zoll 2000" besonderen Vorrang eingeräumt, da diesem Programm im Rahmen der Reform des Versandverfahrens große Bedeutung zukommt.
De herziening van het programma Douane 2000 was een bijzondere prioriteit voor het Duitse voorzitterschap met het oog op het belang ervan in de context van de hervorming van de regeling inzake douanevervoer.