Vertaling van "eu-beitritt bestehen beträchtlich " (Duits → Nederlands) :

Zwischen den Mitgliedstaaten bestehen beträchtliche Unterscheide bei der Nutzung von Kartenzahlungen.
Er bestaan van lidstaat tot lidstaat grote verschillen in het gebruik van kaartbetalingen.

Das Parlament muss dem Rat in dieser Hinsicht eine deutliche Botschaft senden und auf ein konkretes Datum für den Beitritt bestehen.
Het Parlement moet de Raad in die zin een duidelijke boodschap geven en aandringen op een concrete toetredingsdatum.

„Der europäische CO2-Markt ist ein verhältnismäßig junger Markt, der in den ersten sechs Jahren seines Bestehens beträchtlich gewachsen ist und an Komplexität gewonnen hat.
"De Europese koolstofmarkt is een relatief jonge markt die in de eerste zes jaar dat hij actief was, snel is gegroeid, zowel in omvang als in complexiteit.

Im Hinblick auf das Verhältnis von Bienengesundheit und Technologie bestehen beträchtliche Unterschiede im Vergleich zu anderen Tierarten wie Rindern oder Geflügel, da Bienen als Völker zusammenleben und stärker von ihrer natürlichen Umgebung abhängig sind.
De grote verschillen met andere diersoorten zoals runderen en pluimvee op technologisch en gezondheidsgebied vinden hun oorsprong in het feit dat bijen in volken leven en sterker door hun natuurlijke omgeving worden beïnvloed.

Seit Oktober 2005 hat sich die Zahl der Bereiche, in denen ernste Bedenken hinsichtlich der Vorbereitung Bulgariens auf den EU-Beitritt bestehen, beträchtlich verringert. Von den zuvor 16 Bereichen sind mittlerweile nur noch die folgenden 6 Bereiche betroffen:
Het aantal gebieden dat wat de voorbereidingen van Bulgarije betreft aanleiding geeft tot ernstige bezorgdheid is sinds oktober 2005 sterk gedaald, namelijk van zestien tot zes:

(5) Die Variabilität der Böden in der Gemeinschaft ist ausgesprochen hoch und es bestehen beträchtliche Unterschiede hinsichtlich des strukturellen, physikalischen, chemischen und biologischen Zustands sowohl innerhalb der einzelnen Bodenprofile als auch zwischen verschiedenen Böden.
(5) De Gemeenschap kent een bijzonder grote verscheidenheid aan bodems, en zowel binnen de individuele bodemprofielen als tussen verschillende bodems bestaan enorme contrasten wat betreft structurele, fysische, chemische en biologische eigenschappen.

Dies ist eine wesentliche Voraussetzung, wenn die Europäische Union und die Beitritts- bzw. Bewerberländer wissenschaftlich und wirtschaftlich im internationalen Wettbewerb bestehen wollen.
Dit is van cruciaal belang, willen de Unie en de toetredende landen en kandidaat-lidstaten zowel op wetenschappelijk als op economisch gebied kunnen concurreren op de wereldmarkt.

Daher bestehen beträchtliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf die Dauer des Schutzes, die Rechte der Vertriebenen und die ihnen gewährte Hilfe.
Er zijn derhalve grote verschillen tussen de Lid-Staten, zowel wat betreft de tijdslimieten, als wat betreft statuut, rechten van en geldelijke steun voor de mensen die tijdelijke bescherming genieten.