Traduction de «eu weiterhin einem intensiven » (Allemand → Néerlandais) :

(3) Nach einem intensiven Meinungsaustausch unter den zuständigen nationalen Behörden sowie zwischen diesen und den Berufskreisen wird eine Verlängerung der genannten Übergangsmaßnahme bis zum 1. Februar 2004 für notwendig erachtet, um den Marktteilnehmern die Verwendung ihrer noch verbleibenden gemäß den bisherigen Vorschriften bedruckten Etiketten und Vorverpackungen zu ermöglichen.
(3) Na gedachtewisselingen tussen de betrokken nationale autoriteiten en tussen deze autoriteiten en het bedrijfsleven is het nodig gebleken te voorzien in een verlenging van de overgangsmaatregel tot 1 februari 2004, om de marktdeelnemers de mogelijkheid te bieden hun etiketten en voorverpakkingen die voldoen aan de bepalingen van de vroegere voorschriften verder te gebruiken.

Einwanderungsfragen sollen in einem intensiven Dialog im Rahmen der AKP-EU-Partnerschaft behandelt werden und der AKP-EG-Ministerrat prüft "Fragen, die sich aus der illegalen Einwanderung ergeben, um gegebenenfalls die Mittel einer Präventionspolitik festzulegen".
Over migratie zal in het kader van het partnerschap van de EU en de ACS een intensieve dialoog worden gevoerd. De ACS-EG-Raad van Ministers bespreekt ,problemen die het gevolg zijn van illegale immigratie, teneinde waar toepasselijk tot middelen voor een preventiebeleid te komen".

5° für die Aufforstung, die aus einem intensiven Anbau von Holzarten besteht;
5° voor de bebossing die in een intensieve teelt van bosboomsoorten bestaat;

Die Kommission hat eng mit den Mitgliedstaaten zusammengearbeitet und in den letzten 15 Jahren Input von den EU-Agenturen, von unabhängigen wissenschaftlichen Ausschüssen, die die Kommission beraten, von der internen Forschungseinrichtung der Kommission (Gemeinsame Forschungsstelle ) sowie aus der multilateralen und bilateralen Wissenschafts- und Regulierungszusammenarbeit mit Drittländern und aus einem intensiven Austausch mit den Interessenträgern erhalten.
De Commissie heeft nauw samengewerkt met de lidstaten, mocht rekenen op de inbreng van regelgevende agentschappen van de EU, onafhankelijke wetenschappelijke comités die de Commissie adviseren en het interne wetenschappelijke orgaan van de Commissie (het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek ) en kon steunen op multilaterale en bilaterale samenwerking met derde landen op wetenschappelijk en regelgevingsgebied, evenals uitgebreide contacten met belanghebbenden gedurende de afgelopen 15 jaren.

Die Risiken, die sich aus einem gefährlichen psychischen Zustand ergeben und die durch die Internierung bekämpft werden sollen, bestehen nämlich weiterhin, bis die Kammer zum Schutz der Gesellschaft zu der Auffassung gelangt, dass der Geisteszustand des Internierten sich ausreichend gebessert hat, « sodass vernünftigerweise nicht zu befürchten ist, dass die internierte Person sich infolge ihrer Geistesstörung in einem Zustand befindet, der eine Gefahr des Begehens ernsthafter Straftaten oder für die körperliche oder psychische Unversehrtheit von Dritten darstellt » (Artikel 66 des Internierungsgesetzes 2014).
De risico's die uit een gevaarlijke psychische toestand voortvloeien en die de internering beoogt tegen te gaan, blijven immers voortbestaan totdat de kamer voor de bescherming van de maatschappij van oordeel is dat de geestestoestand van de geïnterneerde voldoende is verbeterd « zodat redelijkerwijze niet te vrezen valt dat de geïnterneerde persoon ten gevolge van zijn geestesstoornis zich in een staat bevindt die een gevaar uitmaakt voor het plegen van ernstige strafbare feiten of voor de fysieke of psychische integriteit van derden » (artikel 66 van de Interneringswet 2014).

Auch ist die EU weiterhin einem intensiven politischen Dialog mit der Regierung Sudans in Khartum über Fragen von gegenseitigem Interesse verpflichtet.
De EU blijft tevens streven naar een inten­sieve politieke dialoog met de regering van Sudan in Khartoum over kwesties van weder­zijds belang.

weiterhin einen intensiven Dialog mit dem Privatsektor und der Bürgergesellschaft und mit Partnern in der ganzen Welt zu führen, insbesondere durch Weitergabe der gemeinsamen Erfahrungen, die die Mitgliedstaaten und die EU im Rahmen von Maßnahmen und Programmen im Bereich der Informationsgesellschaft gesammelt haben;
het nauwe overleg met de particuliere sector en de civiele samenleving en met de partners wereldwijd voort te zetten, met name door het delen van de ervaring die collectief is opgedaan met het beleid en de programma's voor de informatiemaatschappij, zowel op nationaal niveau als op het niveau van de EU;

(1) Die Frage der Einwanderung wird in einem intensiven Dialog im Rahmen der AKP-EU-Partnerschaft behandelt.
1. Betreffende migratie wordt in het kader van het partnerschap tussen EU en ACS een diepgaande dialoog gehouden.

Die Kommission arbeitet gegenwärtig an einem Weißbuch zu diesem Thema, und ich hoffe, daß es auf möglichst vielen Ebenen zu einem intensiven Gedankenaustausch kommen wird.
De Commissie bereidt een Witboek over dit onderwerp voor, en ik hoop dat dit tot diepgaande besprekingen zal leiden in zoveel mogelijk fora.

Die Fakultät wird in zu diesem Zweck erbauten Einrichtungen auf einem 40.000 Quadratmeter großen Gelände in der florierenden Jinquiao Entwicklungszone in Pudong (Shanghai) untergebracht werden, die ein modernes Umfeld, einschließlich Hörsäle, Bücherei, Computerzentrum, Unterrichtsräume für Fallstudien, ein Schulungszentrum für Führungskräfte uswbieten wird. Die Haupttätigkeiten der Fakultät umfassen: * ein achtzehnmonatiges MBA-Programm für jungen aufstrebende Führungskräfte aus China und dem Ausland; die Studenten werden auf wettbewerbsbedingter Grundlage ausgewählt und einem intensiven praxisgestützten Programm unterzogen, das in englischer Sprache unterrichtet wird; * ein zweijähriges (Teilzeit-)MBA für leitende Führungskräfte chinesischer und westlicher Unternehmen in China; * Kurzprogramme für Führungskräfte von Gemeinschaftsunternehmen und chinesischen Unternehmen: Gesamtgeschäftsführung, Führungsfähigkeiten, Finanzen, Marketing, Produktionsleitung und Verwaltung der Humanressourcen.
De school zal worden gevestigd in speciaal voor dat doel gebouwde accomodatie op een terrein van 40.000 vierkante meter in de snelgroeiende ontwikkelingszone Jinqiao in Pudong (Shanghai), en zal uit een uiterst modern complex bestaan, bevattende auditoria, een bibliotheek, een computercentrum, klaslokalen voor case studies, een ontwikkelingscentrum, enz.De belangrijkste activiteiten van de school zijn : * een MBA-programma van 18 maanden voor jonge ambitieuze managers uit China en het buitenland; de studenten worden op een competitieve basis aangeworven en doorlopen een intensief, praktijkgericht programma in het Engels; * een MBA van twee jaar (deeltijds) voor de hooggeplaatste managers van Chinese en westerse ondernemingen in China; * korte programma's voor managers van joint ventures en Chinese bedrijven : algemeen management, leiderskwaliteiten, financiën, marketing, produktiebeheer en personeelsbeheer.