Traduction de «erörtert wurden mehrmals » (Allemand → Néerlandais) :

Die übermittelten Informationen wurden mehrmals mit den Mitgliedstaaten erörtert.
De verstrekte informatie is bij meerdere gelegenheden met de lidstaten besproken.

Wir haben dieses Problem unseren ägyptischen Gesprächspartnern gegenüber im Rahmen der regelmäßigen Unterausschusstagungen, bei denen entweder Migrationsfragen oder politische Themen, einschließlich Menschenrechte, erörtert wurden, mehrmals angesprochen.
Wij hebben dit onderwerp herhaaldelijk bij onze Egyptische tegenhangers aan de orde gesteld in het kader van de periodieke bijeenkomsten van subcomités, waarbij ofwel migratiekwesties ofwel politieke zaken ter sprake zijn gebracht, met inbegrip van de mensenrechten.

Die besorgniserregenden demographischen Veränderungen in der europäischen Gesellschaft wurden bereits mehrmals auf nationaler wie auch auf EU-Ebene erörtert; es fehlt jedoch an konkreten Maßnahmen zur Lösung dieses Problems.
Ofschoon de zorgwekkende demografische veranderingen die zich in Europa aan het voltrekken zijn reeds herhaalde malen zowel op nationaal als op Europees niveau zijn onderzocht, zijn tot nog toe onvoldoende concrete maatregelen genomen om dit probleem aan te pakken.

Diese Vorschläge wurden innerhalb von vier Jahren mehrmals eingehend beim Rat erörtert; nur eine einzige Richtlinie wurde erlassen.
Vier jaar lang zijn deze voorstellen bij diverse gelegenheden uitvoerig in de Raad besproken, maar hij is het slechts over één voorstel eens kunnen worden.