Traduction de «erörtert wird fällt » (Allemand → Néerlandais) :

Eine Entscheidung darüber, ob diese Frage auf der Tagesordnung steht und erörtert wird, fällt natürlich erst später, doch ich werde Ihr Anliegen weiterleiten.
Of deze kwestie deel zal uitmaken van de agenda en besproken zal worden, zal natuurlijk op een later tijdstip besloten worden, maar ik zal uw bezorgdheid over deze kwestie overbrengen.

Der Herkunftsnachweis wird in der Verordnung der Kommission (EG) Nr. 543/2008 behandelt und fällt damit unter die Kompetenz der Kommission und wird im Ausschuss erörtert.
De oorsprongsaanduiding wordt geregeld door Commissieverordening ( EG) nr. 543/2008 en valt dan ook onder de bevoegdheid van de Commissie en wordt behandeld in comité.

Es besteht die Hoffnung, dass zu dem Zeitpunkt, an dem diese Frage erörtert wird, der französische Anbieter von Satellitendiensten Globecast (der durch eine Boden-Satellit-Verbindung in Europa für die Einspeisung sorgt und damit unter den Anwendungsbereich von Artikel 22a der Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ fällt) dasselbe getan haben wird.
Hopelijk zal ook het Franse Globecast (dat via een up-link in Europa het signaal levert en derhalve valt onder de werkingssfeer van artikel 22bis van de Richtlijn televisie zonder grenzen) tegen de tijd dat deze vraag wordt behandeld dit voorbeeld hebben gevolgd.

Es besteht die Hoffnung, dass zu dem Zeitpunkt, an dem diese Frage erörtert wird, der französische Anbieter von Satellitendiensten Globecast (der durch eine Boden-Satellit-Verbindung in Europa für die Einspeisung sorgt und damit unter den Anwendungsbereich von Artikel 22a der Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen” fällt) dasselbe getan haben wird.
Hopelijk zal ook het Franse Globecast (dat via een up-link in Europa het signaal levert en derhalve valt onder de werkingssfeer van artikel 22bis van de Richtlijn televisie zonder grenzen) tegen de tijd dat deze vraag wordt behandeld dit voorbeeld hebben gevolgd.

Markos Kyprianou, Mitglied der Kommission (EL) Herr Präsident! Es versteht sich von selbst, dass dies in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt, aber im Rahmen der einzelnen Strategien, die verabschiedet werden, und im Zuge des Austauschs der besten Praxis in verschiedenen Sektoren wird selbstverständlich auch die Frage der besten Vorbeugungsmethode erörtert werden, und die frühzeitige Untersuchung ist mit Sicherheit ein wichtiges Verfahren zur Vorbeugung.
Markos Kyprianou, lid van de Commissie. - (EL) Mijnheer de Voorzitter, dat is natuurlijk de bevoegdheid van de lidstaten, maar via de uiteenlopende strategieën die zullen worden goedgekeurd, en in het kader van de uitwisseling van goede praktijken op verschillende gebieden, zal natuurlijk ook de vraag worden besproken hoe men het beste preventie kan bedrijven. Tijdig screenen is een belangrijke methode van preventie.