Traduction de «erwerb equant durch france télécom » (Allemand → Néerlandais) :

Im Übrigen stelle die Beschäftigung von Beamten durch France Télécom keinen Nachteil dar, da die Beiträge des Unternehmens zur Arbeitslosenversicherung und die gehaltsbezogenen Abgaben um 13 % unter denen ihrer Wettbewerber liegen würden und France Télécom über ein stabiles und — hinsichtlich der Reduzierung der Lohn- und Gehaltssumme über Vorruhestandsregelungen und die Brücken zum öffentlichen Dienst — flexibles Personal verfüge.
Er zou trouwens geen sprake van kunnen zijn dat het feit dat ambtenaren France Télécom ambtenaren in dienst heeft, een nadeel zou zijn aangezien de onderneming 13 % minder werkloosheidspremies en loonkosten betaalt dan haar concurrenten en zij beschikt over een stabiel en flexibel personeelsbestand wat betreft de vermindering van de loonsom via vervroegde pensioenen en overstapmogelijkheden naar overheidsdiensten.

Die Kommission stellt allerdings fest, dass es aufgrund der im Gesetz von 1996 vorgesehenen jährlichen Zahlung von Beiträgen durch France Télécom im vorliegenden Fall nicht möglich ist sicherzustellen, dass sie ebenso hohe Sozialabgaben wie ihre Wettbewerber entrichtet.
De Commissie stelt echter vast dat in dit geval met de bevrijdende bijdragen die France Télécom krachtens de wet van 1996 jaarlijks betaalt, niet kan worden gegarandeerd dat de onderneming vergelijkbare sociale premies betaalt als die van haar concurrenten.

Durch das Gesetz von 1996 über das staatliche Unternehmen France Télécom wurde dieses System durch speziell für France Télécom geltende Bestimmungen geändert.
De wet van 1996 betreffende de entreprise nationale France Télécom wijzigt deze regeling door middel van bepalingen die van toepassing zijn op France Télécom, volgens concrete voorwaarden die uitsluitend voor deze onderneming zijn vastgesteld.

Kern der Vergleichsvereinbarung war die Übernahme der UMTS-Verbindlichkeiten des MobilCom-Konzerns durch France Télécom.
De overname van de verplichtingen van het MobilCom-concern op UMTS-gebied door France Télécom vormde de kern van de schikkingsovereenkomst.

Die Europäische Kommission hat dem vorgesehenen Erwerb des niederländischen Telekommunikationsunternehmens Equant durch France Télécom nach einer eingehenden Untersuchung genehmigt, die ergeben hat, dass auch nach der Übernahme auf dem Telekommunikationsmarkt ausreichend Wettbewerb fortbesteht.
De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor de geplande overname door France Télécom van het in Nederland gevestigde telecombedrijf Equant.

Kommission genehmigt Erwerb von Equant durch France Télécom
Commissie verleent goedkeuring voor overname Equant door France Télécom

Die Europäische Kommission hat dem Erwerb der alleinigen Kontrolle über den britischen Mobilfunkbetreiber Orange durch France Telecom unter der Voraussetzung zugestimmt, dass Orange seine Aktivitäten in Belgien aufgibt, wo es zusammen mit dem niederländischen Unternehmen KPN Belgiens drittgrößtes Mobilfunkunternehmen betreibt.
De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de verwerving van de uitsluitende zeggenschap over de Britse mobieletelefonieoperator Orange door France Telecom op voorwaarde dat Orange het belang dat het samen met het Nederlandse KPN heeft in de derde mobieletelefonieoperator in België, van de hand doet.

Grünes Licht für die Übernahme von Orange durch France Telecom: EU-Kommission macht Genehmigung von der Veräußerung der Orange-Geschäftsanteile in Belgien abhängig
De Commissie zet het licht op groen voor de acquisitie van Orange door France Telecom op voorwaarde dat het Belgische belang wordt verkocht

[46] Sache Nr. IV/M.856 — British Telecom/MCI (II), Rn. 19s; Sache Nr. IV/JV.15 — BT/AT T, Rnrn. 84 und 92; Sache Nr. COMP/M.2257 — France Telecom/Equant, Rn. 32. Es ist höchst unwahrscheinlich, dass das Angebot elektronischer Kommunikationsdienste nach nationalen (oder lokalen) bilateralen Strecken unterteilt werden kann.
(46) Zaak nr. IV/M 856, British Telecom/MCI (II), punt 19 e.v., zaak nr. IV/JV 15, BT/ AT T, punten 84 en 92, zaak nr. COMP/M.2257, France Telecom/Equant, punt 32. Het is erg onwaarschijnlijk dat de levering van elektronische communicatiediensten kan worden gesegmenteerd op basis van nationale (of lokale) bilaterale routes.

Die Kommission kam zu dem Ergebnis, dass der Erwerb von Equant die Marktmacht von France Télécom gegenüber diesen Kunden nicht verstärken würde.
De Commissie kwam tot de bevinding dat de verwerving van Equant niet zou resulteren in een versterking van de markt van France Télécom ten opzichte van een van deze categorieën afnemers.