Traduction de «erweiterung erst erfolgreich » (Allemand → Néerlandais) :

Mit der in diesem Bericht enthaltenen Voraussetzung, dass die Erweiterung erst erfolgreich fortgesetzt werden kann, wenn die Europäische Verfassung in Kraft tritt, sind wir jedoch ganz und gar nicht einverstanden.
Wij zijn het echter fundamenteel oneens met de veronderstelling in dit verslag dat verdere uitbreiding alleen succesvol kan zijn als een Europese grondwet van kracht wordt.

Es ist klar, dass eine erneute Erweiterung der Union erst dann angegangen werden kann, wenn dieses Problem erfolgreich gelöst ist, denn eine Europäische Union, die nicht funktionsfähig ist, kann unmöglich neue Mitgliedstaaten aufnehmen.
Dat vraagstuk staat nog open. Het is wel duidelijk dat het onmogelijk is een nieuwe uitbreiding te ondernemen zolang niet eerst dit probleem succesvol is opgelost. Een Europese Unie die niet operationeel is, kan eenvoudigweg geen nieuwe lidstaten opnemen.

In der gegenwärtigen Debatte über die Zukunft und die Ziele der Europäischen Union besteht die erste, unumgängliche Etappe darin, die Union in den Zustand zu versetzen, der eine erfolgreiche Erweiterung ermöglicht.
In het debat dat wij hier vandaag voeren over de toekomst en het doel van de Europese Unie, gaat het er in eerste instantie om de Europese Unie voor te bereiden op de uitbreiding. Deze eerste fase is onvermijdelijk om van de uitbreiding een succes te maken.