Traduction de «ersucht darum umgehend » (Allemand → Néerlandais) :

8. fordert in diesem Zusammenhang umgehende und wirksame Maßnahmen zur Verfolgung und Bestrafung mutmaßlicher Piraten; ersucht Drittstaaten und EU-Mitgliedstaaten, die die Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen und das Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt noch nicht in nationales Recht umgesetzt haben, darum, dies zu tun, um gegen die Straffreiheit von Piraten vorzugehen und fordert den Rat und die Kommission auf, sich um die Einrichtung eines auf Piraterie spezialisierten Gerichts zu bemühen;
8. verzoekt in dit verband om onmiddellijke, doeltreffende maatregelen met het oog op de vervolging en bestraffing van verdachten van piraterij, dringt er bij de derde landen en de EU-lidstaten die dit nog niet hebben gedaan, op aan alle bepalingen van Unclos en het VN-Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de zeescheepvaart in hun nationale recht op te nemen om de straffeloosheid van piraten aan te pakken, en verzoekt de Raad en de Commissie te werken aan een mogelijke internationale rechtbank voor piraterij;

20. begrüßt die bevorstehende Einführung des neuen Softwaremanagement-Systems für Petitionen und ersucht darum, umgehend die Frage der Bereitstellung ausreichenden Personals zu klären, damit rasch Daten in das neue System eingegeben werden können, so dass das System möglichst bald voll einsatzfähig ist;
20. steunt de invoering op korte termijn van de nieuwe beheersoftware voor verzoekschriften, en dringt erop aan dat zo snel mogelijk voldoende personele middelen worden toegewezen om een snelle input van gegevens in het nieuwe systeem mogelijk te maken, zodat dit binnen de kortst mogelijke tijd operationeel wordt;

Die Europäische Union ist über die Wiederaufnahme der Feindseligkeiten in Kroatien tief besorgt und ersucht darum, daß die militärischen Operationen umgehend eingestellt werden.
De Europese Unie is diep bezorgd over de hervatting van de vijandelijkheden in Kroatië en verlangt dat de oorlogshandelingen onmiddellijk worden stopgezet.