Vertaling van "erstmals erörtert wurde " (Duits → Nederlands) :

Der Vorschlag für das Rahmenprogramm wurde am 3. März von den Forschungsministern erstmals erörtert und am 26. Juni 2001 fand im Rat 'Forschung' eine Orientierungsdebatte statt.
Over het voorstel voor een kaderprogramma heeft op 3 maart een eerste gedachtewisseling plaatsgevonden tussen de ministers van Onderzoek, en tijdens de Raad van 26 juni 2001 heeft een verkennend debat over het voorstel plaatsgevonden.

C. in der Erwägung, dass der Parlamentsverwaltung entsprechend dem üblichen Verfahren ein Fragebogen übersandt wurde, auf den Antworten eingingen, die vom Haushaltskontrollausschuss mehrheitlich in Anwesenheit der für den Haushalt zuständigen Vizepräsidenten, des Generalsekretärs und des Internen Prüfers erörtert wurden; in der Erwägung, dass erstmals eine Reihe von Fragen der Mitglieder weder schriftlich noch mündlich beantwortet wurden, wodurch das Parlament über keine sachdienlichen Informationen verfügte und nicht in der Lage war, eine fundierte Entscheidung über bestimmte wichtige Aspekte im Zusammenhang mit der Erteilung der Entlastung für das Parlament zu treffen;
C. overwegende dat volgens de gebruikelijke procedure een vragenlijst aan de administratie van het Parlement is gezonden en dat de meeste antwoorden door de Commissie begrotingscontrole zijn besproken in aanwezigheid van de voor begrotingsaangelegenheden verantwoordelijke ondervoorzitters, de secretaris-generaal en de interne controleur; overwegende dat voor het eerst een aantal vragen van leden niet is beantwoord, noch schriftelijk, noch mondeling, waardoor het Parlement niet over de benodigde informatie beschikt om een gefundeerd besluit te kunnen nemen over bepaalde belangrijke aspecten in verband met het verlenen van kwijting aan het Europees Parlement;

Als die Verlängerung des LIFE-Programms erstmals erörtert wurde, teilte der Rechnungshof dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik mit, dass in acht Mitgliedstaaten eine Prüfung durchgeführt worden ist.
Bij de eerste bespreking over de verlenging van het LIFE-programma kreeg de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid van de Rekenkamer te horen dat er een audit is uitgevoerd in acht lidstaten.

Das heutige Einvernehmen stellt somit den vorletzten Schritt für den Abschluß einer Debatte dar, die seit mehr als zwei Jahren andauert: Die Änderung der Richtlinie von 1989 wurde von den Ministern erstmals im Februar 1995 auf der informellen Tagung des Rates der Kulturminister in Bordeaux erörtert.
De vandaag bereikte overeenstemming vertegenwoordigt dan ook de voorlaatste stap in de voltooiing van een debat dat meer dan twee jaar heeft geduurd : de ministers discussieerden voor de eerste keer over de herziening van de richtlijn van 1989 in februari 1995 tijdens de informele zitting van de Raad van de Ministers van Cultuur in Bordeaux.

Der Verordnungsentwurf (11252/08) wurde 2008 von der Kommission als Teil einer Reihe von Maßnahmen im Rahmen der Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa vorgelegt und im Dezember 2009 erstmals auf Ministerebene erörtert.
De ontwerp-verordening is in 2008 door de Commissie voorgesteld (11252/08) als onderdeel van een reeks maatregelen in het kader van de Small Business Act voor Europa, en in december 2009 hebben de ministers zich hierop voor het eerst beraden.